1 00:02:16,845 --> 00:02:18,551 Oh, tu as faim ? 2 00:02:23,518 --> 00:02:28,103 Je suis désolé, Pietro, il n'y a pas du lait, seulement du pain et du fromage. 3 00:02:29,816 --> 00:02:32,228 Mais ce soir, quand M. Samuels nous paie pour la statue, 4 00:02:32,235 --> 00:02:35,272 il y aura de l'argent et tu auras 5 00:02:35,280 --> 00:02:38,647 tout le lait que vous désirez et foie du boucher 6 00:02:40,077 --> 00:02:43,035 et nous aurons le l'électricité est rétablie, 7 00:02:43,038 --> 00:02:45,825 nous n'avons donc pas besoin de travailler aux chandelles. 8 00:02:45,832 --> 00:02:48,790 Allez, prends du fromage. 9 00:02:52,881 --> 00:02:55,588 Oh, tu n'aimes pas le fromage. 10 00:02:57,886 --> 00:02:59,251 En toute confidentialité, moi non plus, 11 00:03:00,305 --> 00:03:02,967 mais c'était le mieux que je pouvais emprunter à mon voisin. 12 00:03:02,974 --> 00:03:06,091 Cependant, Pietro, je pense que tu sont vraiment très chanceux. 13 00:03:06,103 --> 00:03:09,140 Tu vois, tu n'as pas besoin de l'argent pour préparer ton dîner. 14 00:03:09,147 --> 00:03:11,559 Avec diligence, vous pouvez sors et attrape une souris. 15 00:03:11,566 --> 00:03:15,058 Moi, je dois attraper un client pour manger 16 00:03:15,070 --> 00:03:18,813 et les clients sont nombreux plus difficile à obtenir que les souris, 17 00:03:20,075 --> 00:03:23,442 surtout les clients qui comprendre le produit du génie. 18 00:03:26,415 --> 00:03:28,952 Maintenant, cours, Pietro, et prends ton dîner 19 00:03:30,627 --> 00:03:33,869 et Pietro, soyez très reconnaissant que la nature soit 20 00:03:33,880 --> 00:03:35,495 si gentil avec les petits chats comme toi. 21 00:03:55,068 --> 00:03:57,184 Ah bonsoir, M. Samuels, s'il te plaît, entre. 22 00:03:57,195 --> 00:03:58,195 Bonjour, de Lange. 23 00:03:59,448 --> 00:04:01,029 Vous connaissez Holmes Harmon, n'est-ce pas, 24 00:04:01,032 --> 00:04:03,148 critique d'art du magazine Manhattan. 25 00:04:03,160 --> 00:04:04,195 Oui, nous nous sommes rencontrés. 26 00:04:04,202 --> 00:04:06,318 je ne t'ai pas reconnu un instant, M. Harmon, 27 00:04:06,329 --> 00:04:09,241 s'il te plaît, pardonne-moi, le léger, ce n'est pas bon. 28 00:04:09,249 --> 00:04:10,534 Bienvenue dans mon atelier. 29 00:04:10,542 --> 00:04:12,703 Vous n'avez pas besoin de vous embêter Faon sur moi, Marcel, 30 00:04:12,711 --> 00:04:14,542 ma visite est strictement professionnelle. 31 00:04:16,339 --> 00:04:17,670 Quel endroit morne. 32 00:04:17,674 --> 00:04:19,585 Je suis désolé que vous n'approuviez pas. 33 00:04:19,593 --> 00:04:21,174 Êtes-vous avec M. Samuels ? 34 00:04:21,178 --> 00:04:22,167 Oui. 35 00:04:22,179 --> 00:04:24,010 Je l'ai amené avec moi jetez un oeil à la statue 36 00:04:24,014 --> 00:04:25,470 avant de conclure notre affaire. 37 00:04:25,474 --> 00:04:27,305 Après tout, je suis nouveau dans ce métier 38 00:04:27,309 --> 00:04:29,550 de collectionner des objets d'art. 39 00:04:29,561 --> 00:04:30,801 Oh, je vois. 40 00:04:30,812 --> 00:04:33,053 Eh bien, où est ce joyau inestimable ? 41 00:04:33,064 --> 00:04:34,679 Jetons un coup d'oeil. 42 00:04:34,691 --> 00:04:35,691 Par ici, s'il vous plaît. 43 00:04:43,533 --> 00:04:45,398 Ma dernière création. 44 00:04:45,410 --> 00:04:47,571 Intriguant, vous ne trouvez pas ? 45 00:04:50,457 --> 00:04:53,620 Et j'appelle ça des tripes, des tripes pures et pures, 46 00:04:53,627 --> 00:04:55,868 avec une connotation de pure folie. 47 00:04:55,879 --> 00:04:58,666 Oh, ça ne te dérange pas ? 48 00:04:58,673 --> 00:05:00,163 = Je déteste ça. 49 00:05:00,175 --> 00:05:01,756 Vous pouvez certainement remercier votre bonne étoile 50 00:05:01,760 --> 00:05:03,876 que tu m'as demandé de viens ici ce soir. 51 00:05:03,887 --> 00:05:05,627 Pour un homme qui est seulement argent récemment acquis, 52 00:05:05,639 --> 00:05:07,971 tu en as plutôt sympa les choses de votre collection. 53 00:05:07,974 --> 00:05:09,384 Maintenant, pourquoi voudriez-vous l'encombrer 54 00:05:09,392 --> 00:05:10,427 avec cette abomination, 55 00:05:10,435 --> 00:05:12,972 ce fouillis dénué de sens d'accidents anatomiques... 56 00:05:12,979 --> 00:05:14,469 Arrêtez ! 57 00:05:14,481 --> 00:05:15,687 Vous quitterez ma maison immédiatement. 58 00:05:15,690 --> 00:05:16,896 Maintenant, de Lange, 59 00:05:16,900 --> 00:05:18,640 il n'y a aucune raison de s'énerver. 60 00:05:18,652 --> 00:05:21,394 Aucune raison pour laquelle tu dis, je suppose Je devrais rester tranquillement à côté 61 00:05:21,404 --> 00:05:24,441 et permettez à ce charlatan, ce destructeur de véritable artiste 62 00:05:24,449 --> 00:05:26,155 condamner mon plus beau travail ? 63 00:05:26,159 --> 00:05:27,865 Sortez tous les deux ! 64 00:06:56,333 --> 00:06:58,995 Et j'appelle ça des tripes, des tripes pures et pures, 65 00:06:59,002 --> 00:07:02,369 avec une connotation de pure folie. 66 00:07:43,088 --> 00:07:46,546 Magnifique, le parfait homme de Néandertal. 67 00:08:02,107 --> 00:08:03,643 Bonjour. 68 00:08:03,650 --> 00:08:06,517 Je t'ai apporté un petit-déjeuner. 69 00:08:06,528 --> 00:08:07,392 Pourquoi? 70 00:08:07,404 --> 00:08:10,988 Parce que tu dois manger et retrouvez vos forces. 71 00:08:10,991 --> 00:08:13,277 J'ai eu un accident hier soir. 72 00:08:13,284 --> 00:08:14,615 Pourquoi es-tu bon avec moi ? 73 00:08:14,619 --> 00:08:16,575 Oh, je fais seulement ce que n'importe qui ferait 74 00:08:16,579 --> 00:08:19,321 pour un homme blessé et presque noyé. 75 00:08:20,834 --> 00:08:22,040 Tu sais qui je suis ? 76 00:08:22,043 --> 00:08:24,034 Je me fiche de qui tu es. 77 00:08:24,045 --> 00:08:25,660 Je sais seulement que j'ai besoin de toi. 78 00:08:27,340 --> 00:08:28,830 = tu m'écoutes ? 79 00:08:28,842 --> 00:08:32,630 Oui, je veux que tu poses pour une statue. 80 00:08:32,637 --> 00:08:34,969 Ce sera mon couronnement, 81 00:08:34,973 --> 00:08:36,759 un chef-d'œuvre, il vivra éternellement. 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,100 = tu n'as pas peur de moi ? 83 00:08:41,104 --> 00:08:43,345 Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ? 84 00:08:43,356 --> 00:08:44,687 Je te dois la vie. 85 00:08:45,859 --> 00:08:48,692 Tu vois, j'allais sauter dans la rivière, 86 00:08:48,695 --> 00:08:52,108 me détruire et puis je t'ai trouvé, 87 00:08:52,115 --> 00:08:54,276 l'inspiration dont j'avais besoin pour continuer. 88 00:08:54,284 --> 00:08:56,320 Je te dois encore plus que ma vie. 89 00:08:56,327 --> 00:08:57,658 Quand je séchais tes vêtements, 90 00:08:57,662 --> 00:09:00,074 J'y ai trouvé de l'argent, 3,00 $. 91 00:09:00,081 --> 00:09:03,869 j'ai une confession pour gagner, je n'ai pas d'argent, 92 00:09:03,877 --> 00:09:06,835 donc j'ai déjà utilisé 2,00 $ pour acheter de la nourriture. 93 00:09:10,008 --> 00:09:11,123 Pour moi? 94 00:09:11,134 --> 00:09:12,134 Oui. 95 00:09:15,388 --> 00:09:16,594 Tu es mon ami. 96 00:09:17,515 --> 00:09:18,515 Secouer. 97 00:09:19,476 --> 00:09:22,468 Et tu resteras ici avec moi et poser pour la statue ? 98 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 = bien sûr. 99 00:09:54,886 --> 00:09:57,252 C'est tout pour la nuit. 100 00:09:57,263 --> 00:09:59,049 Oh, ça avance très bien. 101 00:10:00,308 --> 00:10:01,138 Qu'est-ce que c'est? 102 00:10:01,142 --> 00:10:03,098 Pour toi, cela ressemble à rien pour le moment, 103 00:10:04,187 --> 00:10:07,304 mais pour moi, artiste, c'est commence à prendre forme 104 00:10:08,316 --> 00:10:11,399 pour révéler la promesse d’une beauté austère. 105 00:10:11,402 --> 00:10:12,892 = boue. 106 00:10:12,904 --> 00:10:14,144 Faites comme vous le souhaitez. 107 00:10:14,155 --> 00:10:15,361 Je me rends. 108 00:11:42,535 --> 00:11:44,321 Vous avez un match, monsieur ? 109 00:11:48,791 --> 00:11:49,791 S'en aller. 110 00:11:52,670 --> 00:11:53,955 Ne me touche pas ! 111 00:11:53,963 --> 00:11:55,248 Arrête de crier. 112 00:11:55,256 --> 00:12:00,171 Je ne m'arrêterai pas, tu pars. 113 00:12:07,185 --> 00:12:09,096 Vous dites que sa colonne vertébrale a été cassée, doc ? 114 00:12:09,103 --> 00:12:10,764 Ouais. 115 00:12:10,772 --> 00:12:12,228 Fais-la reculer, Jerry. 116 00:12:13,191 --> 00:12:14,397 Rentre, ma belle. 117 00:12:17,320 --> 00:12:18,935 Tu te souviens de la fille Dawson ? 118 00:12:18,947 --> 00:12:20,778 Tu veux dire celui qui était assassiné sur Riverside Drive ? 119 00:12:20,782 --> 00:12:22,192 C'est exact. 120 00:12:22,200 --> 00:12:24,737 N'importe quoi dans ce meurtre ça te rappelle celui-là ? 121 00:12:24,744 --> 00:12:26,109 = bien sûr que oui. 122 00:12:26,120 --> 00:12:27,860 La colonne vertébrale de la fille Dawson a également été brisée. 123 00:12:27,872 --> 00:12:28,702 Mmhmm. 124 00:12:28,706 --> 00:12:30,537 C'était l'un des les petits boulots de Creeper. 125 00:12:30,541 --> 00:12:32,327 Cette dame n'aurait pas pu être assassiné par la plante grimpante, 126 00:12:32,335 --> 00:12:33,745 il est mort. 127 00:12:33,753 --> 00:12:36,665 Alors j'ai lu dans les journaux, mais ils n'ont pas trouvé son corps 128 00:12:36,673 --> 00:12:38,288 quand ils ont traîné la rivière, n'est-ce pas ? 129 00:12:38,299 --> 00:12:39,755 Non, ils ne l'ont pas fait. 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,874 Bon sang, si la plante grimpante est toujours en vie, 131 00:12:40,885 --> 00:12:42,375 Je vais faire des heures supplémentaires. 132 00:13:00,196 --> 00:13:03,313 Le dîner est prêt, tel quel. 133 00:13:05,493 --> 00:13:06,528 Pas un repas somptueux, 134 00:13:06,536 --> 00:13:08,276 mais assez pour nous empêcher de mourir de faim. 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,661 = pas de viande ? 136 00:13:10,665 --> 00:13:11,700 Pas d'argent. 137 00:13:11,708 --> 00:13:13,744 J'ai fait durer vos 3,00 $ pendant une semaine. 138 00:13:13,751 --> 00:13:16,083 Aujourd’hui, nous nous retrouvons à nouveau sans fonds. 139 00:13:16,087 --> 00:13:19,079 Utilisez beaucoup de sel et de poivre sur vos pommes de terre, ça aide. 140 00:13:26,764 --> 00:13:29,301 Je vois dans le journal du soir qu'une femme a été assassinée 141 00:13:29,309 --> 00:13:30,924 dans le quartier hier soir. 142 00:13:30,935 --> 00:13:32,050 = ouais. 143 00:13:32,061 --> 00:13:35,269 Oui, sa colonne vertébrale a été cassée. 144 00:13:35,273 --> 00:13:37,104 Je me suis souvent demandé pourquoi un homme voudrait 145 00:13:37,108 --> 00:13:38,564 briser la colonne vertébrale d'une femme. 146 00:13:39,485 --> 00:13:40,645 = elle a crié. 147 00:13:41,863 --> 00:13:44,605 Une habitude gênante sur le partie de femme, criant. 148 00:13:49,704 --> 00:13:53,071 Tu sais, toi et moi sommes des marionnettes, 149 00:13:53,082 --> 00:13:55,824 danser sur des cordes, tiré par un critique d'art 150 00:13:55,835 --> 00:13:58,076 nommé F. Holmes harmonise. 151 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 C'est quoi une marionnette ? 152 00:13:59,964 --> 00:14:02,171 Mais pour cet homme Harmon, nous aurions de l'argent, 153 00:14:02,175 --> 00:14:03,585 en abondance. 154 00:14:03,593 --> 00:14:07,586 J'étais sur le point de vendre une statue, un de mes meilleurs, pour 1 000 $ 155 00:14:07,597 --> 00:14:08,962 jusqu'à ce qu'il intervienne. 156 00:14:08,973 --> 00:14:10,838 Écoutez ce qu'il dit dans cette chronique. 157 00:14:13,019 --> 00:14:15,055 "Je suis heureux d'annoncer que j'ai joué le rôle 158 00:14:15,063 --> 00:14:17,896 "d'un chevalier brillant armure lors d'une récente soirée, 159 00:14:17,899 --> 00:14:19,514 "empêcher un mécène des arts 160 00:14:19,525 --> 00:14:21,982 "qui a bien plus d'argent que de jugement 161 00:14:21,986 --> 00:14:24,773 "d'être encordé dans payer 1 000 $ pour l'un des 162 00:14:24,781 --> 00:14:29,070 "Marcel de Lange est fantastique et des créations sans valeur. 163 00:14:30,536 --> 00:14:33,653 "Il doit y avoir un endroit pour des gars comme De Lange. 164 00:14:33,664 --> 00:14:35,029 "Je n'ai pas vraiment décidé où, 165 00:14:35,041 --> 00:14:37,373 "mais je penche fortement pour la théorie 166 00:14:37,377 --> 00:14:40,744 "c'est une institution chaleureuse entouré d'un haut mur de pierre, 167 00:14:40,755 --> 00:14:43,497 "avec chaud et froid vestes droites en cours d'exécution 168 00:14:43,508 --> 00:14:46,671 "serait parfaitement adapté aux artistes de son acabit. 169 00:14:47,762 --> 00:14:48,842 Imbécile. 170 00:14:50,098 --> 00:14:51,838 Stupide et cruel. 171 00:14:55,061 --> 00:14:56,471 Vous n'aimez pas ce gars. 172 00:14:56,479 --> 00:14:58,094 = comme lui ? 173 00:14:58,106 --> 00:15:01,644 Si j'en étais capable, je déchirerais le séparer avec mes deux mains. 174 00:15:01,651 --> 00:15:05,018 Il m'a crucifié, m'a volé encore et encore 175 00:15:05,947 --> 00:15:07,983 et il est assis là dans son bureau, 176 00:15:07,990 --> 00:15:11,153 dans la tour Douvres, nuit après nuit, 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,027 faire exploser les espoirs et les rêves d'artistes comme moi. 178 00:15:17,041 --> 00:15:20,204 Et nous sommes impuissants à faire n'importe quoi à ce sujet. 179 00:16:27,820 --> 00:16:30,857 Si vous êtes le concierge, revenez plus tard. 180 00:16:30,865 --> 00:16:32,526 Si vous êtes quelqu'un d'autre, tu trouveras une fenêtre 181 00:16:32,533 --> 00:16:34,398 au bout du couloir, sautez-en. 182 00:16:35,369 --> 00:16:37,906 Merci pour le cordial bienvenue à mon aimable collègue. 183 00:16:37,914 --> 00:16:38,778 Ah, c'est toi. 184 00:16:38,789 --> 00:16:41,656 Mmhmm, en chair et en os et pas mal non plus. 185 00:16:41,667 --> 00:16:42,873 Plusieurs jeunes hommes dans mon miroir 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,914 dis-moi ça tous les jours. 187 00:16:45,922 --> 00:16:48,208 Eh bien, je suppose que tu es en proie 188 00:16:48,216 --> 00:16:50,332 de déchirer celui de Steve demain one-man show en morceaux 189 00:16:50,343 --> 00:16:52,174 parce qu'il s'est disputé avec toi ce soir. 190 00:16:53,930 --> 00:16:55,010 Mmhmm. 191 00:16:55,014 --> 00:16:56,014 Ti le savait. 192 00:16:57,308 --> 00:17:00,391 Steven demain, un jeune homme manque cruellement de talent, 193 00:17:00,394 --> 00:17:03,136 a fait étalage de son talent artistique efforts devant le public 194 00:17:03,147 --> 00:17:05,183 dans un one-man show mardi soir dernier 195 00:17:05,191 --> 00:17:07,648 aux galeries de la 57ème rue. 196 00:17:07,652 --> 00:17:10,189 Ses tableaux sont consacrés exclusivement aux filles, 197 00:17:10,196 --> 00:17:12,938 des blondes pulpeuses, des brunes sensuelles, 198 00:17:12,949 --> 00:17:15,281 tous portant l'expression vide de sens 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,569 et très peu d'autre. 200 00:17:19,497 --> 00:17:21,658 Je veux te parler de Steve, Holmes. 201 00:17:23,543 --> 00:17:25,704 Naturellement, quoi d'autre t'amènerait-il ici ? 202 00:17:25,711 --> 00:17:27,497 Je suppose que tu l'as déjà fait a écrit son émission 203 00:17:27,505 --> 00:17:29,416 en termes élogieux. 204 00:17:29,423 --> 00:17:31,755 Je pensais que son spectacle le méritait. 205 00:17:31,759 --> 00:17:33,465 Pourquoi ne négliges-tu pas sa tête brûlante 206 00:17:33,469 --> 00:17:35,175 et lui donner une pause ? 207 00:17:35,179 --> 00:17:37,420 Tu es amoureux de le jeune homme, je ne le suis pas. 208 00:17:39,141 --> 00:17:42,008 Tu sais, parfois Je suis désolé pour toi. 209 00:17:42,019 --> 00:17:43,634 Vous devez être très malheureux. 210 00:17:43,646 --> 00:17:44,977 Vous gaspillez votre pitié. 211 00:17:44,981 --> 00:17:46,846 Je suis vraiment un gars très heureux, 212 00:17:46,857 --> 00:17:48,893 surtout quand je dégonfle les égos 213 00:17:48,901 --> 00:17:50,687 de prétendants artistiques. 214 00:17:50,695 --> 00:17:52,606 Steve Tomorrow n'est pas un prétendant. 215 00:17:52,613 --> 00:17:54,604 Il est honnête et il a du talent 216 00:17:54,615 --> 00:17:56,651 et en plus, il a du succès. 217 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 À en juger par le signe dollar, oui. 218 00:17:59,120 --> 00:18:01,156 Malheureusement le général l'appréciation de l'art par le public 219 00:18:01,163 --> 00:18:04,951 est limité aux panneaux d'affichage et couvertures de magazines. 220 00:18:04,959 --> 00:18:08,451 Les abrutis s'y vautrent une mer de filles, de filles, 221 00:18:08,462 --> 00:18:11,454 incroyablement belle et des filles bien proportionnées. 222 00:18:12,341 --> 00:18:14,252 Êtes-vous en train de dire que Steve devrait peindre 223 00:18:14,260 --> 00:18:15,500 la laideur au lieu de la beauté ? 224 00:18:15,511 --> 00:18:18,378 Oh, je ne dis pas ça n'importe qui devrait faire n'importe quoi, 225 00:18:18,389 --> 00:18:22,052 Je dis simplement, en tant que critique, ce qu'il fait réellement. 226 00:18:22,059 --> 00:18:25,267 Alors pourquoi ne te tempère-tu pas votre critique avec la vérité ? 227 00:18:25,271 --> 00:18:28,980 Bien sûr, tu as le droit de dis que tu n'aimes pas la tarte aux pommes, 228 00:18:28,983 --> 00:18:31,895 mais c'est certainement injuste de dis que la tarte aux pommes n'est pas bonne. 229 00:18:32,820 --> 00:18:34,526 Tu es une fille intelligente, Joan, 230 00:18:34,530 --> 00:18:36,612 mais nous ne parlons pas de tarte aux pommes, 231 00:18:36,616 --> 00:18:38,777 nous parlons de cheesecake. 232 00:18:38,784 --> 00:18:41,901 Voici par exemple un peu un peu de l'art de votre M. Tomorrow. 233 00:18:48,085 --> 00:18:48,949 = est-ce que c'est mauvais ? 234 00:18:48,961 --> 00:18:49,950 C'est révoltant. 235 00:18:49,962 --> 00:18:52,499 As-tu déjà vu une fille aussi parfaite ? 236 00:18:52,506 --> 00:18:54,292 Vous ne vous déplacez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 237 00:18:55,217 --> 00:18:57,503 C'est pourquoi je suis désolé pour toi, Holmes. 238 00:18:57,511 --> 00:18:59,968 Tu rampes dans ta bouteille d'acide et reste là, 239 00:18:59,972 --> 00:19:03,135 dégoulinant de vitriol sans discernement, toujours destructeur. 240 00:19:04,060 --> 00:19:06,392 Écoute, je ne suis pas venu ici pour enregistrer le rouleau pour Steve. 241 00:19:06,395 --> 00:19:08,386 J'espérais seulement que tu passerais en revue son spectacle pour ce qu'il est, 242 00:19:08,397 --> 00:19:09,682 art commercial solide. 243 00:19:11,192 --> 00:19:13,148 Oubliez que je suis venu et amusez-vous. 244 00:19:13,152 --> 00:19:15,063 Joan, juste une minute. 245 00:19:16,322 --> 00:19:19,485 Tu sais, peut-être qu'il y a quelque chose dans ce que tu dis. 246 00:19:20,409 --> 00:19:22,900 Je suis plutôt envieux du jeune demain 247 00:19:22,912 --> 00:19:24,948 avoir un défenseur aussi beau que vous. 248 00:19:26,082 --> 00:19:29,119 Pourquoi M. Harmon, ça on dirait qu'il pourrait y avoir 249 00:19:29,126 --> 00:19:31,458 du sang dans vos veines au lieu de l'acide. 250 00:19:31,462 --> 00:19:33,748 Peut-être que je ne me déplace pas assez. 251 00:19:33,756 --> 00:19:37,715 Tu sais, toute mon attitude vers la vie et l'art 252 00:19:37,718 --> 00:19:40,425 pourrait changer si j'avais le bon guide, 253 00:19:40,429 --> 00:19:42,545 quelqu'un comme toi, par exemple, hein ? 254 00:19:43,557 --> 00:19:46,515 Est-ce que c'est ce que nous les filles en plaisantant, appeler un laissez-passer ? 255 00:19:46,519 --> 00:19:47,975 Il n’y a rien de plaisantant là-dedans. 256 00:19:47,978 --> 00:19:49,309 C'est une suggestion très sérieuse 257 00:19:49,313 --> 00:19:51,770 que nous pourrions dîner ensemble un soir. 258 00:19:51,774 --> 00:19:53,355 Que dites-vous? 259 00:19:53,359 --> 00:19:54,974 Nous pourrions. 260 00:19:54,985 --> 00:19:55,985 Appelez-moi. 261 00:21:34,627 --> 00:21:36,413 Maintenant, je veux que tu réfléchisses sérieusement. 262 00:21:36,420 --> 00:21:37,660 Essayez de vous souvenir des personnes que vous avez transportées 263 00:21:37,671 --> 00:21:39,753 vers et depuis cet étage après 8h00. 264 00:21:39,757 --> 00:21:41,167 Oh, c'est facile. 265 00:21:41,175 --> 00:21:43,962 J'ai amené M. Harmon juste avant 20h. 266 00:21:43,969 --> 00:21:45,755 Ensuite, il n’y avait plus qu’un passager. 267 00:21:45,763 --> 00:21:47,424 Elle est arrivée environ un quart après 8h00 268 00:21:47,431 --> 00:21:49,137 et je suis redescendu en 10 minutes. 269 00:21:49,141 --> 00:21:50,472 Une fille ? 270 00:21:50,476 --> 00:21:51,511 A quoi ressemblait-elle ? 271 00:21:51,519 --> 00:21:54,977 Oh, une blonde mince avec beaucoup de classe, 272 00:21:54,980 --> 00:21:58,723 un chapeau délicat et des bas de nylon très transparents. 273 00:21:58,734 --> 00:22:00,599 Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ? 274 00:22:00,611 --> 00:22:02,067 On se sent seul ici la nuit. 275 00:22:03,489 --> 00:22:04,729 Tu penses qu'elle l'a fait ? 276 00:22:04,740 --> 00:22:06,480 Et bien pas si elle correspond à votre description. 277 00:22:06,492 --> 00:22:09,325 Les blondes minces ne circulent pas briser la colonne vertébrale des hommes. 278 00:22:09,328 --> 00:22:10,943 Bon sang, c'est comme ça que tu l'as eu ? 279 00:22:10,955 --> 00:22:13,617 C'est ce que dit le coroner adjoint. 280 00:22:13,624 --> 00:22:14,909 C'est comme ça qu'il a été tué, 281 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 tout comme cette fille à qui nous ressemblions à la morgue de la 12ème rue. 282 00:22:17,878 --> 00:22:19,960 As-tu vu quelqu'un venir ici pendant la soirée ? 283 00:22:19,964 --> 00:22:21,670 Oh non monsieur, pas une âme. 284 00:22:21,674 --> 00:22:23,790 Ce n'est pas étrange, je comprends tellement absorbé par mon travail 285 00:22:23,801 --> 00:22:25,712 que je ne remarque même pas que se passe-t-il autour de moi 286 00:22:25,719 --> 00:22:27,675 et je ne fais pas de pratique de fouiner 287 00:22:27,680 --> 00:22:29,386 car parfois un des locataires 288 00:22:29,390 --> 00:22:30,470 veut travailler de nuit 289 00:22:30,474 --> 00:22:32,465 et ils ne veulent pas personne ne fouine. 290 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Tu as assez magasiné pour trouver le corps d'Harmon. 291 00:22:34,144 --> 00:22:34,974 Eh bien, oui, je l'ai fait. 292 00:22:34,979 --> 00:22:37,937 Je suis venu pour enlever le lumières et pour ranger un peu. 293 00:22:37,940 --> 00:22:39,350 D'accord, tu peux y aller. 294 00:22:40,693 --> 00:22:42,103 Tu penses que peut-être la plante grimpante ou son fantôme 295 00:22:42,111 --> 00:22:43,567 tu as aussi fait ce boulot ? 296 00:22:43,571 --> 00:22:44,571 Même technique. 297 00:22:45,614 --> 00:22:46,899 = je ne peux pas le dire. 298 00:22:46,907 --> 00:22:49,398 Vous avez des idées à propos qui a pu le faire ? 299 00:22:50,786 --> 00:22:54,119 Au moins une pensée. 300 00:23:04,049 --> 00:23:05,539 Détends-toi, Stella. 301 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 Endroit occupé. 302 00:23:14,268 --> 00:23:15,553 Bonjour, monsieur demain. 303 00:23:15,561 --> 00:23:16,425 Bonjour. 304 00:23:16,437 --> 00:23:18,117 Ça ne me dérange pas si j'entre, J'aimerais te parler. 305 00:23:19,315 --> 00:23:21,852 Je suis désolé, mais si tu es je vends n'importe quoi, je suis très occupé. 306 00:23:21,859 --> 00:23:24,566 Non, non, je ne vends rien. 307 00:23:24,570 --> 00:23:27,027 En fait, je pourrais vous acheter quelque chose. 308 00:23:29,325 --> 00:23:32,067 Eh bien, beau travail. 309 00:23:32,077 --> 00:23:34,284 Ouais, mais tu ne peux pas l'obtenir. 310 00:23:34,288 --> 00:23:35,903 Je m'appelle Larry Brooks, magnifique, 311 00:23:35,915 --> 00:23:39,578 juste un gars de John Law, mais je j'apprécie l'art quand, euh, 312 00:23:39,585 --> 00:23:41,450 voyez-le en chair et en os. 313 00:23:41,462 --> 00:23:43,373 Tu es quelque chose de très spécial. 314 00:23:43,380 --> 00:23:46,167 Eh bien, merci, M. Brooks. 315 00:23:46,175 --> 00:23:49,383 Je m'appelle Stella McNally, promenade 24041. 316 00:23:49,386 --> 00:23:52,719 Je m'en souviendrai, n'oublierai jamais un nom. 317 00:23:52,723 --> 00:23:54,179 Repose-toi, Stella. 318 00:23:54,183 --> 00:23:56,640 Vous avez parlé d'acheter quelque chose. 319 00:23:56,644 --> 00:23:58,430 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 320 00:23:58,437 --> 00:23:59,847 Votre histoire de ce qui s'est passé entre 321 00:23:59,855 --> 00:24:01,971 vous et Holmes êtes en harmonie à son bureau hier soir. 322 00:24:01,982 --> 00:24:03,518 Si c'est bon, je l'achèterai, 323 00:24:03,525 --> 00:24:06,813 si ce n'est pas le cas, nous allons nous promener à la gare la plus proche. 324 00:24:06,820 --> 00:24:08,856 Oh, je n'en ai pas le moindre idée de comment Harmon a été tué 325 00:24:08,864 --> 00:24:10,149 si c'est ce que tu veux dire. 326 00:24:10,157 --> 00:24:11,157 = c'est ce que je veux dire. 327 00:24:14,203 --> 00:24:16,285 Est-ce que cela vous semble familier ? 328 00:24:16,288 --> 00:24:17,288 Lisez-le attentivement. 329 00:24:20,751 --> 00:24:22,616 Il m'a certainement déchiré le dos il est parti avec une pelle, n'est-ce pas ? 330 00:24:22,628 --> 00:24:24,914 Ouais, quelqu'un m'a déchiré comme ça, 331 00:24:24,922 --> 00:24:26,332 Je voudrais lui tordre la colonne vertébrale. 332 00:24:28,175 --> 00:24:31,258 Tu es un grand fort mec, n'est-ce pas, demain ? 333 00:24:31,261 --> 00:24:34,594 Désolé de vous décevoir, officier, je n'ai pas tué cet homme. 334 00:24:34,598 --> 00:24:35,428 = non ? 335 00:24:35,432 --> 00:24:36,717 = non. 336 00:24:36,725 --> 00:24:38,966 Ai-je entendu quelqu'un a parlé de meurtre ? 337 00:24:38,978 --> 00:24:41,264 C'est vrai, qui es-tu ? 338 00:24:41,271 --> 00:24:43,683 Joan Medford, qui es-tu ? 339 00:24:43,691 --> 00:24:47,024 Lieutenant Brooks, responsable des homicides. 340 00:24:47,027 --> 00:24:51,987 Oh, je vois et tu penses que Steve a tué Holmes Harmon 341 00:24:52,449 --> 00:24:53,564 parce qu'il... - Parce qu'il 342 00:24:53,575 --> 00:24:55,691 et Harmon s'est affronté dans la 57ème rue 343 00:24:55,703 --> 00:24:56,988 galeries d'art hier soir. 344 00:24:58,038 --> 00:24:59,699 Le niez-vous, M. Tomorrow ? 345 00:24:59,707 --> 00:25:01,038 Non, il s'est moqué de mon émission 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,372 et j'ai menacé de lui mettre un anneau au cou. 347 00:25:02,376 --> 00:25:04,162 Et tu as tenu ta promesse quand tu es allé à son bureau 348 00:25:04,169 --> 00:25:06,706 et il t'a nargué avec cette critique qu'il était en train d'écrire. 349 00:25:06,714 --> 00:25:08,454 Oh, c'est une belle logique, lieutenant, 350 00:25:08,465 --> 00:25:10,080 mais il y a un piège, 351 00:25:10,092 --> 00:25:13,380 Steve n'aurait pas pu y aller au bureau d'Harmon hier soir. 352 00:25:13,387 --> 00:25:14,251 Pourquoi pas? 353 00:25:14,263 --> 00:25:16,424 Parce qu'il était avec moi dans mon appartement, 354 00:25:16,432 --> 00:25:17,262 depuis le moment où nous avons quitté les galeries 355 00:25:17,266 --> 00:25:19,632 jusqu'à 3h30 ce matin, je bois du café 356 00:25:19,643 --> 00:25:21,383 et parler du spectacle. 357 00:25:21,395 --> 00:25:24,478 Mon papier dit que le corps a été découvert à 11h00. 358 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 Est-ce vrai ? 359 00:25:26,150 --> 00:25:27,390 = ouais. 360 00:25:27,401 --> 00:25:28,356 Eh bien, tu ne penses pas 361 00:25:28,360 --> 00:25:31,352 tu devrais chasser le vrai meurtrier ? 362 00:25:31,363 --> 00:25:33,649 Chaque minute compte, tu sais. 363 00:25:33,657 --> 00:25:37,149 Ok mademoiselle Medford, l'alibi attend jusqu'à ce que je vérifie. 364 00:25:38,287 --> 00:25:42,451 Oh euh, vous savez tous les deux New York, ça va plutôt bien ? 365 00:25:42,458 --> 00:25:43,868 =Je ne le fais pas. 366 00:25:43,876 --> 00:25:46,288 Et toi, chérie ? J'ai vécu ici toute ma vie. 367 00:25:46,295 --> 00:25:49,378 Bien alors tu es familier avec les limites de la ville. 368 00:25:49,381 --> 00:25:52,623 Reste à l'intérieur d'eux, je veux je te reparle, bientôt. 369 00:25:59,224 --> 00:26:01,806 Et pourquoi as-tu dit que tu étais avec moi hier soir ? 370 00:26:01,810 --> 00:26:04,677 Pour te donner le temps de réfléchir Au cas où vous auriez fait appel à Harmon. 371 00:26:06,231 --> 00:26:07,266 = eh bien, je ne l'ai pas fait. 372 00:26:07,274 --> 00:26:08,684 = je l'ai fait. 373 00:26:08,692 --> 00:26:09,692 = tu quoi ? 374 00:26:10,486 --> 00:26:12,772 J'étais dans le bureau d'Harmon hier soir. 375 00:26:12,780 --> 00:26:15,317 Il devait y en avoir juste quelques-uns quelques minutes avant qu'il ne soit tué. 376 00:26:15,324 --> 00:26:17,815 Que faisais-tu avec ce talon ? 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,817 Le guider avec mes ruses féminines 378 00:26:19,828 --> 00:26:21,693 alors il me ferait des avances. 379 00:26:21,705 --> 00:26:24,742 Il l'a fait et je l'ai tué avec mes deux mains. 380 00:26:24,750 --> 00:26:26,741 Je sais que c'est censé pour être drôle, mais ce n'est pas le cas. 381 00:26:26,752 --> 00:26:28,708 Vous faites trop de ce genre de choses. 382 00:26:28,712 --> 00:26:30,043 Quel genre de chose ? 383 00:26:30,047 --> 00:26:31,833 Aller dans les bureaux et les studios des gens 384 00:26:31,840 --> 00:26:34,252 à toute heure, je ne le supporterai pas. 385 00:26:34,259 --> 00:26:35,294 Hé, hé, attends une minute, Stevie, 386 00:26:35,302 --> 00:26:40,046 regarde-moi, je suis une grande fille et certainement pas le casanier. 387 00:26:40,057 --> 00:26:43,140 Mon travail m'emmène à des endroits étranges à des heures étranges, 388 00:26:43,143 --> 00:26:44,974 mais c'est une vie et j'aime ça. 389 00:26:44,978 --> 00:26:46,559 = eh bien, non. 390 00:26:46,563 --> 00:26:49,350 Oh, et bien alors tu ferais mieux de te retrouver 391 00:26:49,358 --> 00:26:52,225 un type agréable et confortable au coin du feu. 392 00:26:52,236 --> 00:26:53,567 Elle va t'ennuyer à mort, 393 00:26:53,570 --> 00:26:55,606 mais vous saurez toujours où la trouver. 394 00:27:26,436 --> 00:27:27,892 Je prends ce Clay si ça ne te dérange pas. 395 00:27:27,896 --> 00:27:28,896 = bien sûr. 396 00:28:00,053 --> 00:28:02,715 J'ai remarqué ce matin papier que mon ennemi détesté, 397 00:28:02,723 --> 00:28:06,261 M. Harmon a été assassiné la nuit dernière. 398 00:28:06,268 --> 00:28:07,474 Tu es content ? 399 00:28:07,477 --> 00:28:08,933 Très content. 400 00:28:08,937 --> 00:28:11,019 Il méritait d'être tué. 401 00:28:11,023 --> 00:28:14,015 Sa mort sera la bienvenue par de nombreux artistes à New York. 402 00:28:14,026 --> 00:28:15,812 Bien, tout le monde est content. 403 00:28:20,574 --> 00:28:23,407 Nous avons peut-être un appel tu ferais mieux de ne pas être vu. 404 00:28:24,328 --> 00:28:26,193 Vite, derrière cet échafaud. 405 00:28:37,174 --> 00:28:38,539 Bonjour, génie. 406 00:28:38,550 --> 00:28:40,211 Oh, c'est vous, Miss Medford. 407 00:28:40,219 --> 00:28:41,755 Je ne pouvais pas imaginer qui appellerait 408 00:28:41,762 --> 00:28:43,673 dans mon pauvre studio à cette heure. 409 00:28:43,680 --> 00:28:44,510 Veuillez entrer. 410 00:28:44,514 --> 00:28:45,514 Merci. 411 00:28:46,850 --> 00:28:49,262 Que puis-je faire pour vous ? 412 00:28:49,269 --> 00:28:51,726 Oh, parle un peu, dis moi ce que tu fais. 413 00:28:51,730 --> 00:28:54,187 L'actualité artistique est rare, à l'exception de le meurtre de Holmes Harmon 414 00:28:54,191 --> 00:28:55,601 et je ne suis pas un journaliste policier. 415 00:28:57,653 --> 00:29:00,190 Chose tragique, la mort de M. Harmon. 416 00:29:00,197 --> 00:29:01,812 Il nous manquera terriblement. 417 00:29:01,823 --> 00:29:03,108 Par qui ? 418 00:29:03,116 --> 00:29:05,027 = M. Harmon était un doyen des critiques. 419 00:29:05,035 --> 00:29:06,821 = il était aussi un talon. 420 00:29:06,828 --> 00:29:08,034 Ne te moque pas de moi, petit homme, 421 00:29:08,038 --> 00:29:10,871 beaucoup de gens sont contents il est parti, toi y compris. 422 00:29:10,874 --> 00:29:12,739 Oui, c'est vrai, Miss Medford. 423 00:29:12,751 --> 00:29:16,164 Je ne ressens vraiment aucune sensation de chagrin, cet homme était un diable. 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,459 Eh bien, maintenant que c'est réglé, parle-moi de toi. 425 00:29:19,466 --> 00:29:20,751 C'est quoi ce petit numéro, puis-je jeter un oeil ? 426 00:29:20,759 --> 00:29:22,590 Oh, s'il vous plaît, mademoiselle Medford, pas encore. 427 00:29:22,594 --> 00:29:24,676 Je viens tout juste de commencer à travailler dessus. 428 00:29:24,680 --> 00:29:26,716 C'est, eh bien, c'est complètement différent 429 00:29:26,723 --> 00:29:28,634 de tout ce que j'ai fait auparavant. 430 00:29:28,642 --> 00:29:30,223 Je te le promets, tu le feras soyez le premier à le voir 431 00:29:30,227 --> 00:29:31,342 quand il sera terminé. 432 00:29:31,353 --> 00:29:32,889 Pour le moment, c'est un secret. 433 00:29:32,896 --> 00:29:35,012 D'accord, garde ton secret. 434 00:29:35,023 --> 00:29:36,888 Qu'as-tu vendu dernièrement, Marcel ? 435 00:29:36,900 --> 00:29:37,855 Rien. 436 00:29:37,859 --> 00:29:40,020 Je me suis approché très près de réaliser une vente importante, 437 00:29:40,028 --> 00:29:42,189 mais M. Harmon l'a gâché. 438 00:29:42,197 --> 00:29:45,860 Oh oui, je me souviens, il s'en est vanté dans sa chronique. 439 00:29:45,867 --> 00:29:49,075 Eh bien, rassurez-vous, Marcel, il va Ne gâchez plus les ventes pour vous. 440 00:29:49,079 --> 00:29:52,037 C'est vrai et si tu veux je ne pense pas non plus que je suppose, 441 00:29:52,040 --> 00:29:55,157 Mademoiselle Medford, j'aimerais ouvrir une bouteille de vin 442 00:29:55,168 --> 00:29:56,908 en l'honneur de son décès. 443 00:29:56,920 --> 00:29:58,456 C'est le seul luxe qui me reste. 444 00:29:58,463 --> 00:30:00,829 Allez-y, je vais parcourir autour pendant que vous le faites. 445 00:30:00,841 --> 00:30:01,841 Aidez-vous. 446 00:30:38,920 --> 00:30:41,127 Le vin est prêt, Miss Medford. 447 00:30:42,591 --> 00:30:43,956 Merci. 448 00:30:56,021 --> 00:30:59,058 Entrez, lieutenant Brooks. 449 00:31:06,406 --> 00:31:08,192 Comment as-tu su que c'était moi ? 450 00:31:08,200 --> 00:31:09,690 Oh, je pensais que tu passerais et vérifierais 451 00:31:09,701 --> 00:31:11,862 quand tu as découvert que je ne l'étais pas avec Joan hier soir, 452 00:31:11,870 --> 00:31:14,077 mais j'ai toujours un alibi hermétique, j'étais... 453 00:31:14,081 --> 00:31:15,787 Je sais, tu coupais des touches 454 00:31:15,791 --> 00:31:16,780 avec une douzaine d'autres artistes 455 00:31:16,792 --> 00:31:19,329 dans un restaurant au sous-sol de la 56ème rue. 456 00:31:19,336 --> 00:31:22,669 C'était une fête assez calme jusqu'à environ 2 heures du matin. 457 00:31:22,672 --> 00:31:25,084 Et puis tout d’un coup, les choses sont devenues très gaies. 458 00:31:25,092 --> 00:31:26,798 Ouais, c'était à ce moment-là quelqu'un a apporté un journal 459 00:31:26,802 --> 00:31:28,167 avec la nouvelle de la mort d'Harmon. 460 00:31:28,178 --> 00:31:29,384 Naturellement, nous avons célébré. 461 00:31:30,389 --> 00:31:31,754 Pensez à une raison pour laquelle Miss Medford 462 00:31:31,765 --> 00:31:34,097 tu devrais me mentir sur le fait d'être avec toi ? 463 00:31:34,101 --> 00:31:37,013 Les pauvres se sont trompés la fille est amoureuse de moi. 464 00:31:37,020 --> 00:31:39,432 Elle l'a fait pour me protéger. 465 00:31:39,439 --> 00:31:40,554 = ou elle-même. 466 00:31:41,483 --> 00:31:44,725 Elle était dans le bureau d'Harmon à peu près au moment où il a été tué. 467 00:31:44,736 --> 00:31:46,601 Écoute, elle ne l'a pas tué... 468 00:31:46,613 --> 00:31:47,613 = Moi aussi ! 469 00:31:48,907 --> 00:31:51,319 Ne le dites pas au lieutenant Brooks, je suis innocent ! 470 00:31:51,326 --> 00:31:53,157 Je suis une femme désespérée, Desmond, 471 00:31:53,161 --> 00:31:55,402 toujours aller quelque part et tuer des gens. 472 00:31:55,414 --> 00:31:58,998 J'ai tué Holmes Harmon parce que il a fait des avances inappropriées. 473 00:31:59,000 --> 00:32:01,116 Quel genre d’avances inappropriées ? 474 00:32:01,128 --> 00:32:03,335 Pourquoi l'homme m'a demandé aller dîner avec lui. 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,671 Cela, venant d'Harmon, commis un homicide justifiable. 476 00:32:06,675 --> 00:32:09,712 Voulez-vous mettre le des bracelets sur moi, en cuivre ? 477 00:32:09,719 --> 00:32:11,050 Non, je sais que tu es coupable, 478 00:32:11,054 --> 00:32:13,466 mais tu en as beaucoup de qualités rédemptrices, 479 00:32:13,473 --> 00:32:16,681 y compris ton éternel j'adore ce chanceux. 480 00:32:16,685 --> 00:32:18,471 Alors je te laisse partir librement, ma fille. 481 00:32:18,478 --> 00:32:20,639 Oh, c'est vraiment gentil de votre part, shérif. 482 00:32:21,898 --> 00:32:22,887 Eh bien, je dois y aller. 483 00:32:22,899 --> 00:32:24,230 Désolé de vous déranger, M. demain, 484 00:32:24,234 --> 00:32:27,146 mais dans ma ligne, un indice est un indice, tu sais comment c'est. 485 00:32:27,154 --> 00:32:28,154 = bien sûr. 486 00:32:29,823 --> 00:32:31,984 Je vais manquer de venir ici. 487 00:32:31,992 --> 00:32:34,074 Dommage qu'on ait dû ouvrir et fermer en deux bébé, 488 00:32:34,077 --> 00:32:36,409 mais je me souviendrai toujours de ton nom. 489 00:32:36,413 --> 00:32:38,028 = oh c'est gentil. 490 00:32:38,039 --> 00:32:39,995 Cherchez-le dans l'annuaire téléphonique de temps en temps. 491 00:32:40,000 --> 00:32:41,865 Il y a un numéro juste après. 492 00:32:41,877 --> 00:32:43,788 Oh, je n'oublie jamais un numéro. 493 00:32:46,131 --> 00:32:47,962 Ce sera tout pour aujourd'hui, Stella. 494 00:32:52,804 --> 00:32:55,045 D'autres expériences de bureau ? 495 00:32:55,056 --> 00:32:58,014 Je suis passé voir Marcel de Lange et devinez quoi ? 496 00:32:58,018 --> 00:32:59,224 Il t'a poursuivi dans le studio 497 00:32:59,227 --> 00:33:00,842 avec un marteau de sculpture et tu t'es échappé 498 00:33:00,854 --> 00:33:01,889 par la peau de vos dents. 499 00:33:01,897 --> 00:33:02,977 Ne sois pas stupide. 500 00:33:02,981 --> 00:33:04,141 Non, je suis sérieux. 501 00:33:04,149 --> 00:33:05,434 Cela arrivera tôt ou tard 502 00:33:05,442 --> 00:33:07,148 si tu continues à y aller seul. 503 00:33:07,152 --> 00:33:08,733 Cet homme est complètement fou. 504 00:33:08,737 --> 00:33:11,399 Tu ne peux pas dire ce qu'il pourrait décider de le faire pour le plaisir. 505 00:33:11,406 --> 00:33:12,521 C'est ridicule, 506 00:33:12,532 --> 00:33:14,944 Marcel n'est qu'un petit cinglé inoffensif 507 00:33:14,951 --> 00:33:15,940 et croyez-le ou non, 508 00:33:15,952 --> 00:33:18,739 il a commencé à travailler sur quelque chose cela semble logique. 509 00:33:18,747 --> 00:33:20,863 C'est censé être un grand secret, mais j'ai jeté un coup d'œil. 510 00:33:20,874 --> 00:33:21,704 Qu'est-ce que c'est? 511 00:33:21,708 --> 00:33:24,370 Eh bien, il a tout le les caractéristiques d’être un chef. 512 00:33:24,377 --> 00:33:26,834 Bien sûr, cela pourrait s'avérer être quelque chose d'horrible. 513 00:33:26,838 --> 00:33:27,748 = il aura au moins deux têtes 514 00:33:27,756 --> 00:33:29,246 avant que Marcel n'en finisse. 515 00:33:30,091 --> 00:33:30,921 Et si on prenait un cocktail ? 516 00:33:30,926 --> 00:33:31,711 = J'adorerais. 517 00:33:31,718 --> 00:33:32,958 Nous boirons à notre demande. 518 00:33:47,526 --> 00:33:48,766 Et à qui puis-je demander, êtes-vous ? 519 00:33:48,777 --> 00:33:50,392 Êtes-vous M. Ormiston? 520 00:33:50,403 --> 00:33:51,518 = je suis. 521 00:33:51,530 --> 00:33:53,441 Cela vous dérange-t-il de supprimer tes pieds de mon bureau ? 522 00:33:53,448 --> 00:33:55,484 Je pense mieux avec les pieds relevés. 523 00:33:55,492 --> 00:33:56,322 Asseyez-vous, M. Ormiston. 524 00:33:56,326 --> 00:33:58,362 Mon cher, ça arrive être assis sur ma chaise 525 00:33:58,370 --> 00:34:01,203 dans mon bureau et tes pieds sont sur mon bureau. 526 00:34:01,206 --> 00:34:02,912 Je n'ai pas la moindre idée de qui tu es 527 00:34:02,916 --> 00:34:04,406 ou pourquoi tu es ici, mais je dois insister... 528 00:34:04,417 --> 00:34:05,417 = asseyez-vous. 529 00:34:09,381 --> 00:34:11,997 Je veux t'en demander quelques-unes des questions, pour la plupart académiques. 530 00:34:13,677 --> 00:34:15,008 Voici mon diplôme. 531 00:34:15,011 --> 00:34:16,296 Vous êtes de la police ? 532 00:34:16,304 --> 00:34:17,965 C'est vrai, lieutenant Brooks. 533 00:34:17,973 --> 00:34:19,088 Alors je sais pourquoi tu es ici 534 00:34:19,099 --> 00:34:20,839 et je peux expliquer cette contravention. 535 00:34:20,850 --> 00:34:22,932 Je, je, j'avais l'intention pour en prendre soin... 536 00:34:22,936 --> 00:34:25,302 Non, oubliez la contravention. 537 00:34:25,313 --> 00:34:27,269 Je suis ici pour parler de meurtre. 538 00:34:27,274 --> 00:34:28,263 = meurtre ? 539 00:34:28,275 --> 00:34:29,606 = ouais. 540 00:34:29,609 --> 00:34:31,725 Dans quelle mesure saviez-vous f. Harmonie Holmes ? 541 00:34:31,736 --> 00:34:32,976 Très bien, mais je vous assure, 542 00:34:32,988 --> 00:34:34,319 Je n'ai rien à voir avec son meurtre. 543 00:34:34,322 --> 00:34:37,155 Non, je suis sûr que non, tu n'es pas du genre tueur. 544 00:34:37,158 --> 00:34:39,069 Il avait beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas ? 545 00:34:39,077 --> 00:34:41,739 Oui effectivement, 90% des les artistes à New York 546 00:34:41,746 --> 00:34:43,828 détestait les entrailles de cet homme. 547 00:34:43,832 --> 00:34:45,663 Tout comme ils détestent le mien. 548 00:34:45,667 --> 00:34:46,497 Pourquoi? 549 00:34:46,501 --> 00:34:49,334 Parce que 90% des gens qui se prennent pour des artistes 550 00:34:49,337 --> 00:34:52,295 devraient être des peintres en bâtiment, des maçons ou des supports durs. 551 00:34:53,466 --> 00:34:55,673 = Est-ce que Steven demain est dans cette classe ? 552 00:34:55,677 --> 00:34:58,009 Non, je ne dirais pas ça. 553 00:34:58,013 --> 00:35:00,880 Demain a une faible étincelle de talent, très faible, 554 00:35:00,890 --> 00:35:02,676 mais perceptible. 555 00:35:02,684 --> 00:35:03,514 Tu penses que demain a tué Harmon ? 556 00:35:03,518 --> 00:35:05,509 = c'est ce que je veux découvrir. 557 00:35:06,521 --> 00:35:09,638 M. Ormiston, comment tu aimes être l'appât 558 00:35:09,649 --> 00:35:11,185 dans un piège policier ? 559 00:35:11,192 --> 00:35:13,399 Cela semble vraiment intrigant. 560 00:35:13,403 --> 00:35:14,734 Dis m'en plus. 561 00:35:14,738 --> 00:35:17,855 Eh bien, Holmes Harmon était écrire une mauvaise critique 562 00:35:17,866 --> 00:35:20,653 du spectacle de Steve Tomorrow la nuit où il a été assassiné. 563 00:35:20,660 --> 00:35:23,026 Demain a ce qui ressemble comme un alibi parfait. 564 00:35:23,038 --> 00:35:24,744 Il est censé avoir été avec une douzaine d'autres artistes 565 00:35:24,748 --> 00:35:26,409 l'heure du meurtre. 566 00:35:26,416 --> 00:35:30,159 Cependant, si la plupart des artistes je détestais Harmon, comme tu dis... 567 00:35:30,170 --> 00:35:32,627 Ils ont peut-être cuisiné l'alibi pour demain ? 568 00:35:32,631 --> 00:35:33,791 Ouais, ça pourrait l'être. 569 00:35:33,798 --> 00:35:35,208 Que veux-tu que je fasse ? 570 00:35:35,216 --> 00:35:39,710 Eh bien, je veux que tu écrives une chronique pour demain. 571 00:35:39,721 --> 00:35:40,881 Le mettre en pièces ? 572 00:35:40,889 --> 00:35:42,379 = tu comprends vite. 573 00:35:42,390 --> 00:35:43,379 Vous pensez pouvoir le faire ? 574 00:35:43,391 --> 00:35:46,098 Mon cher, les mots sont ma viande et ma boisson 575 00:35:46,102 --> 00:35:47,512 et dans l'intérêt de la justice, 576 00:35:47,520 --> 00:35:50,603 je vais les faire crépiter avec un feu venimeux. 577 00:35:50,607 --> 00:35:53,644 En fait, je comparerai M. Les efforts artistiques de Morrow 578 00:35:53,652 --> 00:35:55,768 avec des effusions bizarres et dénuées de sens 579 00:35:55,779 --> 00:35:57,519 d'une sculpture de ma connaissance 580 00:35:57,530 --> 00:36:00,112 qui est la risée des cercles artistiques new-yorkais. 581 00:36:00,116 --> 00:36:03,199 Aucune insulte ne pourrait être plus efficace, je vous l'assure. 582 00:36:03,203 --> 00:36:04,943 Cela devrait le faire. 583 00:36:04,954 --> 00:36:07,036 Écrivez-le et nous verrons comment ça se passe. 584 00:36:07,040 --> 00:36:09,031 Un instant, lieutenant Brooks, 585 00:36:09,042 --> 00:36:13,456 naturellement tu seras là si et quand cela arrive ? 586 00:36:13,463 --> 00:36:14,463 Ah naturellement. 587 00:36:30,188 --> 00:36:31,223 Attends ici, je reviens tout de suite. 588 00:36:31,231 --> 00:36:32,231 Oui Monsieur. 589 00:36:33,233 --> 00:36:34,598 Cela ne vous dérange pas si je rentre tôt ce soir, 590 00:36:34,609 --> 00:36:35,724 et toi, chérie ? 591 00:36:35,735 --> 00:36:36,975 J'ai une date limite à respecter demain 592 00:36:36,986 --> 00:36:38,317 avec cette couverture de magazine. 593 00:36:38,321 --> 00:36:40,277 Es-tu sûr de rentrer directement à la maison ? 594 00:36:40,281 --> 00:36:41,111 Que veux-tu dire? 595 00:36:41,116 --> 00:36:43,607 Eh bien, c'est très chauffeur de taxi à l'air vif. 596 00:36:44,869 --> 00:36:47,576 Dis, elle est vive. 597 00:36:47,580 --> 00:36:49,946 Peut-être que je peux lui épargner un quelques heures à cela. 598 00:36:52,419 --> 00:36:54,330 C'était juste pour te laisser je sais que je penserai à toi 599 00:36:54,337 --> 00:36:55,577 à chaque instant je suis avec elle. 600 00:36:55,588 --> 00:36:57,078 Oh merci, chérie, c'est pourquoi je t'aime, 601 00:36:57,090 --> 00:36:59,672 tu es toujours en train de te disperser des miettes de bonheur. 602 00:36:59,676 --> 00:37:00,631 Bonne nuit. 603 00:37:00,635 --> 00:37:01,635 Bonne nuit. 604 00:37:03,513 --> 00:37:05,845 727 place Afton. 605 00:37:05,849 --> 00:37:06,849 Oui Monsieur. 606 00:37:11,479 --> 00:37:13,265 Écoute attentivement, Clarence, mon garçon, 607 00:37:13,273 --> 00:37:16,310 J'ai écrit un immortel chef-d'œuvre d'invectives barbelées. 608 00:37:16,317 --> 00:37:19,605 Ouais, ne vous moquez pas de moi, M. Ormiston, tu n'utilises pas de stylo. 609 00:37:19,612 --> 00:37:21,352 Je t'ai vu le faire sur la machine à écrire 610 00:37:21,364 --> 00:37:23,025 et pas très rapide non plus. 611 00:37:23,032 --> 00:37:24,943 Simplement une figure de style, mon garçon 612 00:37:24,951 --> 00:37:26,316 et s'il vous plaît, ne l'interrompez pas. 613 00:37:27,787 --> 00:37:30,654 Je consacre mon bâton de type aujourd'hui à une évaluation franche 614 00:37:30,665 --> 00:37:33,873 des talents très douteux d'un jeune porteur de pinceaux 615 00:37:33,877 --> 00:37:35,458 nommé Steven demain. 616 00:37:36,337 --> 00:37:38,874 Vous remarquerez que je le fais pas digne jeune demain 617 00:37:38,882 --> 00:37:41,589 avec le terme artiste. 618 00:37:41,593 --> 00:37:45,461 Ce n'est certainement pas un artiste dans tous les sens du terme. 619 00:37:46,431 --> 00:37:49,343 Les filles au visage vide peignent demain 620 00:37:49,350 --> 00:37:51,716 n'ont plus de signification artistique 621 00:37:52,979 --> 00:37:55,470 que les créations follement conçues 622 00:37:56,691 --> 00:38:00,479 de ce fou bien connu du métier de sculpteur, 623 00:38:00,487 --> 00:38:01,772 Marcel de Lange. 624 00:38:05,450 --> 00:38:06,450 Un autre. 625 00:38:07,660 --> 00:38:11,824 Harmon meurt et un autre un persécuteur se lève pour me poursuivre. 626 00:38:13,041 --> 00:38:16,704 Suis-je toujours abattu par des critiques ignorants et sans cœur 627 00:38:16,711 --> 00:38:18,793 qui trouve un plaisir étrange en me singularisant 628 00:38:18,797 --> 00:38:20,753 comme sujet de leur cruauté ? 629 00:38:24,093 --> 00:38:25,708 Pourquoi je ne suis pas grand et fort 630 00:38:25,720 --> 00:38:28,086 pour que je puisse étrangler cet homme, Ormiston ? 631 00:38:29,891 --> 00:38:32,724 Je le vois maintenant, un verre à son coude, 632 00:38:33,853 --> 00:38:36,970 rire de son des phrases savamment tournées. 633 00:38:36,981 --> 00:38:40,599 Il a de l'argent et de la nourriture et boire pendant que nous devons mourir de faim. 634 00:38:43,571 --> 00:38:44,902 C'est injuste, je vous le dis. 635 00:38:46,616 --> 00:38:47,696 = où habite-t-il ? 636 00:38:52,539 --> 00:38:57,249 A la terrasse Bagley sur la 54ème rue est. 637 00:39:02,423 --> 00:39:03,629 J'ai changé d'avis, chauffeur, 638 00:39:03,633 --> 00:39:06,215 emmène-moi au Bagley terrasse sur la 54ème rue est. 639 00:39:06,219 --> 00:39:07,459 Oui Monsieur. 640 00:39:18,064 --> 00:39:19,099 Gardez la monnaie. 641 00:39:19,107 --> 00:39:20,142 = eh bien, merci. 642 00:39:37,417 --> 00:39:38,247 Oui? 643 00:39:38,251 --> 00:39:40,958 Bonjour Ormiston, je suis Steve demain, tu te souviens de moi ? 644 00:39:40,962 --> 00:39:43,328 Oh oui, je me souviens de toi. 645 00:39:43,339 --> 00:39:45,625 C'était ton one-man show aux galeries de la 57ème rue 646 00:39:45,633 --> 00:39:46,622 la semaine dernière, n'est-ce pas ? 647 00:39:46,634 --> 00:39:47,794 = tu sais que c'était le cas. 648 00:39:47,802 --> 00:39:49,212 Que puis-je faire pour vous ? 649 00:39:49,220 --> 00:39:52,007 Nous allons en parler votre chronique que je viens de lire. 650 00:39:52,015 --> 00:39:53,596 Est-ce qu'on le fait ici et réveiller les voisins 651 00:39:53,600 --> 00:39:54,635 ou suis-je invité? 652 00:39:54,642 --> 00:39:55,472 Eh bien, je dois dire... 653 00:39:55,476 --> 00:39:57,717 Je vais faire le dicton, décidez-vous. 654 00:39:57,729 --> 00:39:59,640 Entrez, par tous les moyens. 655 00:39:59,647 --> 00:40:01,683 Je déteste les bagarres dans les salles. 656 00:40:02,901 --> 00:40:04,937 Je fais référence aux bagarres verbales, bien sûr. 657 00:40:04,944 --> 00:40:07,105 Je n'en suis pas si sûr va être verbal. 658 00:40:07,113 --> 00:40:09,274 Quelle était ton idée en me démontant ? 659 00:40:09,282 --> 00:40:11,443 S'il vous plaît, asseyez-vous M. demain et je vais essayer de vous expliquer. 660 00:40:11,451 --> 00:40:13,032 je me tiendrai sur mon pieds, il vaut mieux que ce soit bon. 661 00:40:13,036 --> 00:40:14,276 Est-ce que tu me menaces ? 662 00:40:14,287 --> 00:40:16,619 Prends-le comme tu veux, j'ai posé une question. 663 00:40:16,623 --> 00:40:18,705 En tant que critique, j'exprime mes propres opinions. 664 00:40:18,708 --> 00:40:20,664 je crois sincèrement ce que j'ai écrit sur toi. 665 00:40:20,668 --> 00:40:21,532 = c'est un mensonge. 666 00:40:21,544 --> 00:40:24,081 Vous avez écrit un très bon critique de mon émission la semaine dernière 667 00:40:24,088 --> 00:40:24,918 et maintenant tout d'un coup, 668 00:40:24,923 --> 00:40:26,754 tu décides que je n'ai aucun talent. 669 00:40:26,758 --> 00:40:28,168 Qu'est-ce que tu essaies de tirer, 670 00:40:28,176 --> 00:40:30,212 le même genre de trucs qu'Harmon avait l'habitude de faire, 671 00:40:30,219 --> 00:40:32,460 gifler les artistes juste pour le plaisir ? 672 00:40:32,472 --> 00:40:35,885 Monsieur demain, je ne serai pas intimidé dans ma propre maison. 673 00:40:35,892 --> 00:40:37,803 Votre mention du pauvre Harmon me convainc 674 00:40:37,810 --> 00:40:40,222 vous êtes capable de toute violence. 675 00:40:40,229 --> 00:40:42,436 Je dois insister pour que tu partes immédiatement, 676 00:40:42,440 --> 00:40:44,101 sinon j'appellerai la police. 677 00:40:45,735 --> 00:40:46,735 Très bien. 678 00:40:48,488 --> 00:40:51,605 Éloigne-toi de ce téléphone avant de te serrer le cou. 679 00:40:51,616 --> 00:40:52,981 Ne touchez pas à lui, demain. 680 00:40:54,661 --> 00:40:57,027 Lieutenant Brooks, 681 00:40:57,914 --> 00:41:00,530 le piège policier bien connu, hein ? 682 00:41:00,541 --> 00:41:01,701 Des trucs très vieux, lieutenant. 683 00:41:01,709 --> 00:41:03,950 Vieux, mais toujours bon. 684 00:41:03,962 --> 00:41:05,452 Tu ne penses pas que ça prouve vraiment 685 00:41:05,463 --> 00:41:06,748 J'ai tué Harmon, et toi ? 686 00:41:06,756 --> 00:41:08,292 Découvrez-le par vous-même. 687 00:41:08,299 --> 00:41:10,164 Harmon écrivait une chronique sur vous. 688 00:41:10,176 --> 00:41:12,462 Il a été assassiné avant c'était même fini. 689 00:41:12,470 --> 00:41:13,710 Ormiston a écrit et imprimé son 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,586 et tu fais irruption ici et j'essaie de lui serrer le cou. 691 00:41:15,598 --> 00:41:17,680 C'est le meurtrier, j'en suis sûr. 692 00:41:17,684 --> 00:41:19,891 J'ai traversé une terrible épreuve, lieutenant. 693 00:41:19,894 --> 00:41:21,009 Je ne sais pas ce que tu ressens à ce sujet, 694 00:41:21,020 --> 00:41:23,056 mais je ressens le besoin de boire un verre. 695 00:41:23,064 --> 00:41:24,099 Veux-tu me rejoindre ? 696 00:41:24,107 --> 00:41:24,937 Pourquoi pas? 697 00:41:24,941 --> 00:41:25,941 Je vais l'avoir tout de suite. 698 00:42:11,821 --> 00:42:14,403 On dirait qu'Ormiston a laissé tomber la bouteille. 699 00:42:14,407 --> 00:42:15,692 Ne pars pas. 700 00:42:19,704 --> 00:42:20,704 Ormiston! 701 00:42:28,838 --> 00:42:30,829 Joe, sors par cette porte. 702 00:42:45,188 --> 00:42:48,146 Bonjour, Picasso, comment va le chef-d'œuvre? 703 00:42:48,149 --> 00:42:50,060 Pensez-vous que vous respecterez la date limite ? 704 00:42:50,068 --> 00:42:52,024 je vais le faire juste dans il est temps de t'emmener dîner. 705 00:42:52,028 --> 00:42:53,108 Où est ton garde de police ? 706 00:42:53,112 --> 00:42:54,568 Oh, le lieutenant Brooks a envoyé un homme, 707 00:42:54,572 --> 00:42:56,187 mais ce type m'a rendu nerveux, 708 00:42:56,199 --> 00:42:59,407 m'a rappelé un grand Danois aux yeux de reproche, 709 00:42:59,410 --> 00:43:00,240 alors je l'ai renvoyé. 710 00:43:00,244 --> 00:43:01,450 = tu n'aurais pas dû faire ça. 711 00:43:01,454 --> 00:43:03,445 Personne ne sait qui est le tueur va choisir ensuite 712 00:43:03,456 --> 00:43:05,913 et il semble se spécialiser dans les critiques d'art. 713 00:43:05,917 --> 00:43:07,157 Personne ne va me tuer, chérie. 714 00:43:07,168 --> 00:43:09,250 Je n'ai pas trop de raisons de vivre 715 00:43:09,253 --> 00:43:11,414 et tu es mon plus grand bien. 716 00:43:11,422 --> 00:43:12,662 « Côté côté, j'ai du travail à faire. 717 00:43:12,673 --> 00:43:14,664 Je dois creuser suffisamment matériel pour une chronique du dimanche 718 00:43:14,675 --> 00:43:16,336 et je n'en ai pas la moindre idée 719 00:43:16,344 --> 00:43:17,959 où je vais le trouver. 720 00:43:17,970 --> 00:43:20,177 Etes-vous sûr que cela ne vous déconcertera pas 721 00:43:20,181 --> 00:43:21,967 si je passe à l'heure du dîner ? 722 00:43:21,974 --> 00:43:24,465 Tu déconcertes toujours moi, chérie, mais j'adore ça. 723 00:43:24,477 --> 00:43:26,559 Espèce d'homme charmant. 724 00:43:27,396 --> 00:43:28,385 À plus tard. 725 00:43:28,397 --> 00:43:29,557 Prends soin de toi. 726 00:44:00,721 --> 00:44:01,756 Tu es heureux ? 727 00:44:01,764 --> 00:44:05,848 Très heureux, le nôtre est un très heureuse alliance, mon ami. 728 00:44:05,852 --> 00:44:08,719 Avant que tu viennes dans mon la vie, je me sentais mis à rude épreuve. 729 00:44:08,729 --> 00:44:10,435 J'étais constamment hanté par le sentiment 730 00:44:10,439 --> 00:44:14,773 que j'ai été persécuté, impuissant à riposter, 731 00:44:14,777 --> 00:44:19,020 mais maintenant j'ai un sentiment de pouvoir, un pouvoir illimité. 732 00:44:19,031 --> 00:44:21,147 Personne ne me fera obstacle. 733 00:44:21,159 --> 00:44:24,743 Alors quand tous les critiques le feront reconnais ma grandeur. 734 00:44:24,745 --> 00:44:25,985 Ils feraient mieux. 735 00:44:39,093 --> 00:44:40,424 Bonjour, Marcel. 736 00:44:40,428 --> 00:44:41,884 Que se passe-t-il dans le domaine du génie ? 737 00:44:41,888 --> 00:44:45,176 Ah, mademoiselle Medford, c'est vous qui me faites la faveur de me rendre visite à nouveau. 738 00:44:45,183 --> 00:44:46,639 Veuillez entrer. 739 00:44:46,642 --> 00:44:48,052 Marcel, je suis coincé pour une chronique du dimanche 740 00:44:48,060 --> 00:44:49,391 et tu dois m'aider. 741 00:44:49,395 --> 00:44:50,305 Je ferai tout ce que je peux, 742 00:44:50,313 --> 00:44:52,599 mais j'ai très peu de nouvelles. 743 00:44:52,607 --> 00:44:54,063 Comment ça se passe ce petit numéro ? 744 00:44:54,066 --> 00:44:55,897 Prêt pour que je craque une grande histoire là-dessus ? 745 00:44:55,902 --> 00:44:58,314 Non, pas encore, mais ce sera très bientôt 746 00:44:58,321 --> 00:45:00,357 et encore une fois, je te le promets, quand il sera terminé, 747 00:45:00,364 --> 00:45:01,729 vous serez le premier à le voir. 748 00:45:01,741 --> 00:45:03,857 Bien, mais ça ne me donne aucune nouvelle maintenant. 749 00:45:05,077 --> 00:45:08,365 Peut-être que je ferais mieux de t'interviewer sur le meurtre de Hal Ormiston. 750 00:45:08,372 --> 00:45:11,079 Après tout, il a fustigé toi ainsi que mon copain 751 00:45:11,083 --> 00:45:12,323 dans sa colonne. 752 00:45:13,586 --> 00:45:16,168 L'avez-vous tué, Marcel, et si oui, comment ? 753 00:45:16,172 --> 00:45:18,333 Tu ne peux sûrement pas Soyez sérieuse, Miss Medford ? 754 00:45:18,341 --> 00:45:21,504 Bien sûr que non, sympa petit gars inoffensif comme toi 755 00:45:21,510 --> 00:45:24,126 ne ferait pas de mal à une mouche. 756 00:45:24,138 --> 00:45:26,800 Hé, Marcel, tu me tiens. 757 00:45:26,807 --> 00:45:28,923 Vous voulez dire à propos du pauvre M. Ormiston ? 758 00:45:28,935 --> 00:45:32,302 Non, vous avez vendu les cornes du dilemme. 759 00:45:32,313 --> 00:45:33,473 Oh ça, oui, je l'ai vendu, 760 00:45:33,481 --> 00:45:34,891 mais je n'ai pas pensé à la vente 761 00:45:34,899 --> 00:45:36,355 assez important pour le mentionner. 762 00:45:36,359 --> 00:45:37,189 Qui l'a acheté ? 763 00:45:37,193 --> 00:45:38,683 = que je ne peux pas divulguer. 764 00:45:38,694 --> 00:45:40,730 Mon client a demandé que il n'y aura pas de publicité. 765 00:45:40,738 --> 00:45:43,525 Mm, et bien au moins moi peut écrire une ligne ou deux 766 00:45:43,532 --> 00:45:44,772 disant que tu l'as vendu. 767 00:45:44,784 --> 00:45:48,322 Oh, et au fait, je suis un un peu surpris par toi. 768 00:45:48,329 --> 00:45:49,739 = Je ne comprends pas. 769 00:45:49,747 --> 00:45:51,453 = tu fais une vente et tu ne le fais même pas 770 00:45:51,457 --> 00:45:54,199 offrir un art travailleur critiquer un verre de vin. 771 00:45:54,210 --> 00:45:56,075 Oh, mes sincères excuses. 772 00:45:56,087 --> 00:45:57,293 Je vais chercher le vin immédiatement. 773 00:45:57,296 --> 00:45:59,537 C'est mieux. 774 00:46:25,491 --> 00:46:27,482 Faites tomber une copie de ceci pour un aperçu rapide. 775 00:46:27,493 --> 00:46:28,493 À venir. 776 00:46:30,579 --> 00:46:31,944 Bonsoir, Walter. 777 00:46:31,956 --> 00:46:33,287 Oh bonjour Joanie, qu'est-ce qui se passe ? 778 00:46:33,291 --> 00:46:35,247 Une grande faveur pour moi si tu le fais, 779 00:46:35,251 --> 00:46:37,082 j'ai levé ce petit numéro et je dois 780 00:46:37,086 --> 00:46:38,451 ramène-le là où il est est venu précipitamment. 781 00:46:38,462 --> 00:46:39,872 Et si je me dépêchais ? 782 00:46:39,880 --> 00:46:41,086 Bien sûr, quelle taille voulez-vous ? 783 00:46:41,090 --> 00:46:43,126 Oh, trois colonnes coupé pour ma page du dimanche 784 00:46:43,134 --> 00:46:44,624 et je ramènerai l'original à mon bureau. 785 00:46:44,635 --> 00:46:46,091 Pendant ce temps, je vais filmer une légende. 786 00:46:46,095 --> 00:46:47,095 D'accord. 787 00:46:47,972 --> 00:46:50,679 Se précipiter, se précipiter, se précipiter, c'est tout ce que vous obtenez ici. 788 00:46:52,977 --> 00:46:55,389 Ta statue est commence à prendre forme. 789 00:46:56,647 --> 00:46:58,183 L'approuvez-vous, mon ami ? 790 00:47:02,361 --> 00:47:03,942 C'est joli. 791 00:47:03,946 --> 00:47:08,940 Oui, tu as raison, c'est le cas avoir de la beauté et de la force, 792 00:47:08,951 --> 00:47:10,907 bien que ceux qui le font je n'apprécie pas le véritable art 793 00:47:10,911 --> 00:47:12,276 je l'appellerai probablement moche. 794 00:47:15,207 --> 00:47:18,665 C'est drôle, où est mon croquis ? 795 00:47:20,171 --> 00:47:21,877 C'est parti. 796 00:47:21,881 --> 00:47:24,122 Cette fille a pris quelque chose. 797 00:47:24,133 --> 00:47:25,714 Quoi? 798 00:47:25,718 --> 00:47:27,003 Es-tu sûr? 799 00:47:27,011 --> 00:47:28,011 = ouais. 800 00:47:42,902 --> 00:47:44,267 Walter a envoyé ça, Miss Medford. 801 00:47:44,278 --> 00:47:46,064 Oh merci, Pete, j'ai quelque chose pour lui aussi. 802 00:47:46,072 --> 00:47:47,608 Faites en sorte qu'il comprenne tout de suite, voulez-vous ? 803 00:47:47,615 --> 00:47:48,604 D'accord. 804 00:47:48,616 --> 00:47:50,572 Hé, attends une minute, tu n'es pas content de ça ? 805 00:47:50,576 --> 00:47:52,282 J'en suis très mécontent, 806 00:47:52,286 --> 00:47:53,617 Walter m'a appelé juste au moment où j'allais 807 00:47:53,621 --> 00:47:55,077 faire ma cinquième passe consécutive 808 00:47:55,081 --> 00:47:57,288 et maintenant tu me confies un travail urgent. 809 00:47:57,291 --> 00:47:58,872 Je pensais que tu me l'avais dit la semaine dernière 810 00:47:58,876 --> 00:48:00,912 tu avais fini de jouer au craps pour toujours. 811 00:48:00,920 --> 00:48:04,128 Ça, ma chère jeune femme, c'était la veille du jour de paie. 812 00:48:08,469 --> 00:48:10,130 Donne-moi cet homme, Nora, tu veux ? 813 00:48:14,850 --> 00:48:16,010 Fatiguée, n'est-ce pas Stella ? 814 00:48:16,018 --> 00:48:17,018 = un peu. 815 00:48:17,895 --> 00:48:20,136 Quelques minutes supplémentaires suffiront. Vous pensez pouvoir tenir le coup ? 816 00:48:20,147 --> 00:48:21,147 = bien sûr. 817 00:48:30,116 --> 00:48:31,401 = bonjour ? 818 00:48:31,409 --> 00:48:32,899 Oh, bonjour, chérie. 819 00:48:32,910 --> 00:48:34,866 Écoute chérie, je serai un un peu en retard pour nos fiançailles, 820 00:48:34,870 --> 00:48:36,110 Je n’ai pas de course à faire. 821 00:48:36,122 --> 00:48:38,454 Oh allez, laisse la course attendre. 822 00:48:38,457 --> 00:48:39,822 J'aurai fini dans quelques minutes 823 00:48:39,834 --> 00:48:41,119 et prêt à faire la ville. 824 00:48:41,127 --> 00:48:44,665 Désolé, je ne peux pas reporter, je dois voir un homme pour un croquis. 825 00:48:44,672 --> 00:48:48,005 Oh, alors c'est ce genre de course, hein ? 826 00:48:48,008 --> 00:48:48,838 Qu'attends-tu de moi, 827 00:48:48,843 --> 00:48:51,459 asseyez-vous ici et tournez mon un pouce jusqu'à ce que j'aie de tes nouvelles ? 828 00:48:51,470 --> 00:48:53,586 Oh s'il te plaît, ne te tourne pas les pouces. 829 00:48:53,597 --> 00:48:56,213 Des choses horribles sont dites à propos des tourne-pouces, 830 00:48:56,225 --> 00:48:58,716 mais si rien de mieux ne vous vient à l'esprit, 831 00:48:58,727 --> 00:48:59,807 vous pourriez me rencontrer ici. 832 00:48:59,812 --> 00:49:02,804 Je ne serai pas long, au revoir. 833 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 Hé Smitty, viens ici. 834 00:49:17,496 --> 00:49:19,236 Jetez un oeil à ceci. 835 00:49:19,248 --> 00:49:20,237 Et ça ? 836 00:49:20,249 --> 00:49:22,240 Cela vous rappelle quelque chose ? 837 00:49:22,251 --> 00:49:23,251 Eh bien, voyons maintenant, 838 00:49:25,087 --> 00:49:26,543 ves, c'est le cas, ça me rappelle 839 00:49:26,547 --> 00:49:28,629 de ce gros gorille au zoo. 840 00:49:28,632 --> 00:49:30,088 Mes enfants sont vraiment fous de lui. 841 00:49:30,092 --> 00:49:31,377 Est-ce que c'est ce que vous aviez en tête ? 842 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Non, pas exactement. 843 00:49:38,767 --> 00:49:40,257 Vous voyez ce que je veux dire ? 844 00:49:40,269 --> 00:49:41,269 Ouais. 845 00:49:46,692 --> 00:49:51,652 Miss Medford, pourquoi ne pas tu identifies ce type 846 00:49:56,619 --> 00:50:01,579 comme la plante grimpante ou est-ce un secret ? 847 00:50:04,210 --> 00:50:06,041 Peut-être qu'elle essaie pour mystifier ses lecteurs. 848 00:50:06,045 --> 00:50:07,785 Ouais, hé mon garçon, viens ici. 849 00:50:09,798 --> 00:50:12,210 Parlez-en à Miss Medford tout de suite. 850 00:50:12,218 --> 00:50:13,048 D'accord. 851 00:50:13,052 --> 00:50:14,542 C'est un complot. 852 00:50:23,437 --> 00:50:25,849 J'ai téléphoné à Miss Medford à son bureau. 853 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 Elle n'est pas là. 854 00:50:27,983 --> 00:50:29,439 = tu as peur ? 855 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Oui. 856 00:50:31,445 --> 00:50:33,811 Et tu devrais l'être effrayé aussi, mon ami, 857 00:50:33,822 --> 00:50:35,437 elle a ce croquis que j'ai fait de toi. 858 00:50:39,036 --> 00:50:40,151 = est-ce que c'est mauvais ? 859 00:50:40,162 --> 00:50:41,743 Oui c'est le cas. 860 00:50:41,747 --> 00:50:44,238 Elle doit le montrer en ville. 861 00:50:44,250 --> 00:50:45,080 En ce moment même, 862 00:50:45,084 --> 00:50:47,370 elle montre probablement à Steven demain. 863 00:50:47,378 --> 00:50:49,334 L'opératrice a dit qu'elle pourrait être avec lui. 864 00:50:50,631 --> 00:50:54,749 Il a un studio au 727 Afton Square. 865 00:51:01,850 --> 00:51:04,182 Eh bien, cela met fin au problème. 866 00:51:04,186 --> 00:51:07,269 Une autre fille du lendemain attend pour faire saliver les fans de pin-up. 867 00:51:07,273 --> 00:51:09,480 = pas mal. 868 00:51:09,483 --> 00:51:11,314 Donc tu penses que je pourrais obtenir un contrat de cinéma 869 00:51:11,318 --> 00:51:12,398 si les bonnes personnes le voient ? 870 00:51:12,403 --> 00:51:13,483 Pourquoi pas? 871 00:51:13,487 --> 00:51:14,647 La gueule affamée du cinéma 872 00:51:14,655 --> 00:51:17,112 attend toujours de dévorer une nouvelle beauté. 873 00:51:21,412 --> 00:51:22,868 Bonjour? 874 00:51:22,871 --> 00:51:23,951 Ouais, elle est là. 875 00:51:23,956 --> 00:51:24,956 C'est pour toi, Stella. 876 00:51:32,131 --> 00:51:33,120 = bonjour ? 877 00:51:33,132 --> 00:51:34,372 Bonjour ma belle, 878 00:51:35,301 --> 00:51:38,088 c'est un homme qui n'a jamais oublie un nom ou un numéro, 879 00:51:38,095 --> 00:51:41,087 seulement quand j'ai appelé ton numéro à l'instant, personne n'a répondu. 880 00:51:41,098 --> 00:51:43,214 = eh bien, je n'étais pas à la maison. 881 00:51:43,225 --> 00:51:45,932 Mais lieutenant Brooks, comment tu savais que j'étais ici ? 882 00:51:45,936 --> 00:51:48,928 Eh bien, un flic intelligent a pour connaître toutes les réponses. 883 00:51:48,939 --> 00:51:51,646 Je pensais même que la réponse pourrait être oui 884 00:51:51,650 --> 00:51:54,266 si je te demandais d'y aller dîner avec moi ce soir. 885 00:51:54,278 --> 00:51:57,441 Pourquoi, pourquoi, j'adorerais ça, je suppose. 886 00:51:57,448 --> 00:51:59,530 Tenez le téléphone un instant. 887 00:51:59,533 --> 00:52:01,489 Dis, est-ce que ça va si je rencontrer le lieutenant Brooks ici ? 888 00:52:01,493 --> 00:52:03,825 Bien sûr, vous pouvez même lui offrir un verre. 889 00:52:05,372 --> 00:52:07,408 Bonjour, lieutenant, c'est un rendez-vous. 890 00:52:07,416 --> 00:52:10,158 Super, super, je vais je serai là dans 20 minutes. 891 00:52:11,337 --> 00:52:12,998 Au revoir. 892 00:52:20,721 --> 00:52:24,009 Pensez-vous que ce serait sûr sortir avec un détective ? 893 00:52:24,016 --> 00:52:26,177 C'est votre Constitution droit d'appeler votre avocat 894 00:52:26,185 --> 00:52:28,551 quand tu es en garde à vue d'un officier de justice. 895 00:52:28,562 --> 00:52:29,927 Mais je n'ai pas d'avocat. 896 00:52:31,190 --> 00:52:32,851 Alors rappelez-vous, tout ce que vous dites ou faites 897 00:52:32,858 --> 00:52:34,473 sera retenu contre toi et tu ferais mieux 898 00:52:34,485 --> 00:52:35,975 mets aussi des vêtements sauf si tu prévois 899 00:52:35,986 --> 00:52:37,851 sur le fait de jouer au tennis avec ce gars. 900 00:52:37,863 --> 00:52:38,863 Bonne chance. 901 00:52:42,701 --> 00:52:47,661 Pietro, ma plus grande œuvre est hantée. 902 00:52:50,834 --> 00:52:53,450 La fille qui s'immisce est projetant de causer des ennuis, 903 00:52:54,963 --> 00:52:59,423 juste au moment où je suis sur le point de donner le monde un chef-d'œuvre immortel. 904 00:53:03,347 --> 00:53:05,804 Si seulement cet en-tête pouvait l'étrangler. 905 00:53:08,143 --> 00:53:10,600 Mais peut-être que mon ami la plante grimpante 906 00:53:10,604 --> 00:53:13,721 s'est déjà occupé de ce détail. 907 00:53:25,494 --> 00:53:26,779 = juste une minute. 908 00:53:37,047 --> 00:53:38,047 Qui es-tu? 909 00:53:39,258 --> 00:53:40,623 Que veux-tu? 910 00:53:45,639 --> 00:53:46,639 Arrête de crier. 911 00:53:54,148 --> 00:53:55,148 Au secours, au secours ! 912 00:53:59,236 --> 00:54:02,194 Aide! 913 00:54:02,197 --> 00:54:03,733 Aide! 914 00:54:23,135 --> 00:54:24,341 = bonjour Marcel. 915 00:54:28,015 --> 00:54:30,051 Eh bien, pourquoi ce regard étonné ? 916 00:54:30,058 --> 00:54:32,595 Mon chapeau est-il cockey ou quoi ? 917 00:54:32,603 --> 00:54:34,013 = non. 918 00:54:34,021 --> 00:54:35,932 Ton chapeau est magnifique. 919 00:54:35,939 --> 00:54:39,397 C'est seulement que je ne m'y attendais pas que tu appelles la nuit. 920 00:54:39,401 --> 00:54:40,516 Oh, maintenant ne me dis pas 921 00:54:40,527 --> 00:54:42,893 tu mets un couvre-feu sur les critiques d'art en visite ? 922 00:54:45,616 --> 00:54:48,403 Eh bien, tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 923 00:54:48,410 --> 00:54:50,321 Oui, bien sûr, entrez. 924 00:54:56,293 --> 00:54:58,375 Je vais te dire pourquoi je suis revenu, Marcel, 925 00:54:58,378 --> 00:55:00,585 Je suis toujours bloqué pour une fonctionnalité du dimanche 926 00:55:00,589 --> 00:55:02,204 et je pensais que si nous nous asseyions et parlions, 927 00:55:02,216 --> 00:55:04,002 Je pourrais vous soutirer une histoire. 928 00:55:04,009 --> 00:55:06,045 Peut-être un historique de votre carrière 929 00:55:06,053 --> 00:55:08,544 à partir du moment où tu as décidé être une sculpture. 930 00:55:08,555 --> 00:55:09,555 Ça ferait du bien, 931 00:55:11,892 --> 00:55:13,473 pourquoi es-tu surpris ? 932 00:55:13,477 --> 00:55:16,435 Est-ce que ma statue vous fait peur ? 933 00:55:16,438 --> 00:55:18,770 Oh, je ne suis pas surpris, Marcel 934 00:55:18,774 --> 00:55:21,857 et je ne le suis certainement pas effrayé par une statue. 935 00:55:21,860 --> 00:55:25,352 Le pur talent artistique de votre le travail m'accable, c'est tout. 936 00:55:26,323 --> 00:55:28,905 Pourquoi c'est magnifique. 937 00:55:28,909 --> 00:55:30,365 = tu penses que ça vaut le coup alors ? 938 00:55:30,369 --> 00:55:34,078 Oh, pas seulement ça, c'est magistral. 939 00:55:34,081 --> 00:55:38,324 Une telle force, le parfait homme de Néandertal. 940 00:55:38,335 --> 00:55:40,075 Vous l'avez décrit fidèlement. 941 00:55:40,087 --> 00:55:41,793 Oh, ne parle pas, Marcel. 942 00:55:41,797 --> 00:55:45,836 Laisse-moi juste l'admirer silencieusement sous tous les angles. 943 00:55:45,843 --> 00:55:47,299 Certes, rien ne presse. 944 00:55:48,595 --> 00:55:49,595 Je vais chercher du vin. 945 00:56:11,326 --> 00:56:14,489 Okay, tu peux sortir maintenant, magnifique, la loi est là. 946 00:56:46,778 --> 00:56:51,442 Et là je l'ai trouvé, à moitié noyé, inconscient, 947 00:56:51,450 --> 00:56:54,066 l'inspiration de mon plus grand travail. 948 00:56:54,077 --> 00:56:56,989 Toutes les pensées de destruction moi-même, j'ai disparu. 949 00:56:56,997 --> 00:57:00,205 J'étais en feu avec un détermination à travailler à nouveau, 950 00:57:00,208 --> 00:57:02,915 pour créer une statue qui apporterait des acclamations 951 00:57:02,920 --> 00:57:04,785 au lieu des ricanements des critiques. 952 00:57:06,590 --> 00:57:09,332 Et tu étais le premier pour le voir, Miss Medford, 953 00:57:09,343 --> 00:57:10,708 comme je l'avais promis. 954 00:57:10,719 --> 00:57:12,630 Et tu m'as donné une belle histoire, Marcel. 955 00:57:12,638 --> 00:57:13,878 Oh, c'est vraiment gros. 956 00:57:13,889 --> 00:57:15,129 Attendez, vous le verrez imprimé. 957 00:57:15,140 --> 00:57:18,803 Tu ne dois pas encore partir, toi je n'ai pas entendu toute l'histoire. 958 00:57:18,810 --> 00:57:20,141 Je vais chercher encore du vin. 959 00:57:20,145 --> 00:57:22,386 Oh s'il te plaît, ne t'en fais pas, J'ai un délai à respecter. 960 00:57:22,397 --> 00:57:25,855 Je te promets que tu ne manquera pas votre date limite. 961 00:57:41,583 --> 00:57:44,916 Observez, la bouteille est recouverte de poussière. 962 00:57:44,920 --> 00:57:47,036 C'est un souvenir de jours plus prospères. 963 00:57:50,425 --> 00:57:52,757 Je l'ouvre parce que c'est une occasion spéciale. 964 00:57:54,554 --> 00:57:57,637 Mais vraiment Marcel, je dois y aller maintenant. 965 00:58:12,572 --> 00:58:16,440 Vous constaterez que ceci ça vaut la peine d'attendre. 966 00:58:23,500 --> 00:58:25,616 Bonjour Nora, c'est Steve demain. 967 00:58:25,627 --> 00:58:28,118 Une idée d'où pourrait être mon adoré ? 968 00:58:28,130 --> 00:58:29,836 Non, je ne l'ai pas fait, M. Tomorrow. 969 00:58:29,840 --> 00:58:32,752 Qu'est-ce qu'il y a, toi avez-vous ce sentiment de vous lever ? 970 00:58:32,759 --> 00:58:34,249 Je commence à comprendre. 971 00:58:34,261 --> 00:58:35,216 Eh bien, elle devrait appeler. 972 00:58:35,220 --> 00:58:37,427 Dis-lui que je suis sur le point je me tourne le pouce, d'accord ? 973 00:58:37,431 --> 00:58:38,341 Oui, monsieur demain. 974 00:58:38,348 --> 00:58:39,348 D'accord, chérie. 975 00:58:46,940 --> 00:58:49,226 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est l'expérience a fait pour moi, 976 00:58:49,234 --> 00:58:50,234 Mademoiselle Medford. 977 00:58:51,194 --> 00:58:54,186 Tu te souviens de moi quand j'étais un homme battu frustré, 978 00:58:56,950 --> 00:58:59,316 mais maintenant je ne crains personne, pas même toi. 979 00:59:02,706 --> 00:59:04,321 Moi? 980 00:59:04,332 --> 00:59:06,493 Pourquoi devrais-tu avoir peur de moi ? 981 00:59:06,501 --> 00:59:08,241 Pourquoi as-tu volé mon croquis ? 982 00:59:08,253 --> 00:59:10,960 Oh, oh, alors tu es au courant. 983 00:59:10,964 --> 00:59:13,455 Oui, pourquoi l'as-tu volé ? 984 00:59:13,467 --> 00:59:17,961 Eh bien, je pensais que j'étais je te rends un grand service. 985 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Je n'ai pas besoin de te le dire les artistes prospèrent grâce à la publicité 986 00:59:20,932 --> 00:59:23,719 et je pensais que tu apprécierais ma course 987 00:59:23,727 --> 00:59:27,015 un croquis de ta statue dans la section art du dimanche. 988 00:59:27,022 --> 00:59:28,762 Motif très généreux, si c'est vrai. 989 00:59:30,108 --> 00:59:32,019 Êtes-vous sûr qu'il n'y avait pas d'autre raison ? 990 00:59:33,904 --> 00:59:36,145 = quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 991 00:59:36,156 --> 00:59:37,737 Je pensais que tu aurais peut-être deviné 992 00:59:37,741 --> 00:59:39,026 l'identité de mon modèle. 993 00:59:40,452 --> 00:59:44,286 Désolé, tout ce que je sais c'est ce que tu m'as dit 994 00:59:44,289 --> 00:59:46,154 à propos de le pêcher hors de la rivière. 995 00:59:47,250 --> 00:59:48,365 Je suis grandement soulagé. 996 00:59:49,419 --> 00:59:51,205 Moi aussi. 997 00:59:51,213 --> 00:59:53,499 Je ne peux vraiment pas rester plus longtemps, Marcel. 998 00:59:53,507 --> 00:59:55,463 Je suis désolé, mais je dois vous demander de rester. 999 00:59:56,510 --> 00:59:57,625 Je ne penserais pas à te laisser partir 1000 00:59:57,636 --> 00:59:59,342 sans rencontrer mon modèle en personne. 1001 01:00:00,222 --> 01:00:02,178 Il sera là actuellement. 1002 01:00:02,182 --> 01:00:03,797 Vous le trouverez très intéressant. 1003 01:00:04,726 --> 01:00:06,136 Regarde petit homme, 1004 01:00:06,144 --> 01:00:07,680 c'est peut-être ton idée d'une blague, 1005 01:00:07,687 --> 01:00:09,143 mais cela n'a rien de drôle pour moi. 1006 01:00:09,147 --> 01:00:11,638 Tu as raison, il y a rien de drôle à cela. 1007 01:00:11,650 --> 01:00:12,650 C'est tragique. 1008 01:00:13,860 --> 01:00:18,069 Je regrette beaucoup qu'un une belle fille comme toi doit mourir 1009 01:00:18,073 --> 01:00:21,440 tout comme vos collègues Harmon et Ormiston sont morts. 1010 01:00:21,451 --> 01:00:22,691 Marcel, tu es fou. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:24,613 Des choses comme ça n’arrivent tout simplement pas. 1012 01:00:24,621 --> 01:00:26,111 Vous ne pouvez pas continuer à tuer des gens. 1013 01:00:26,123 --> 01:00:27,123 = mais je peux. 1014 01:00:27,999 --> 01:00:30,832 Mon ami dévoué est mon symbole de force, 1015 01:00:30,836 --> 01:00:35,000 de pouvoir, pour lui, je vais détruis tous mes ennemis, 1016 01:00:35,006 --> 01:00:36,006 y compris vous. 1017 01:00:37,467 --> 01:00:38,877 Ce n'est pas du tout compliqué. 1018 01:00:40,137 --> 01:00:41,377 Vous rencontrerez la plante grimpante. 1019 01:00:42,472 --> 01:00:44,758 La rivière est à proximité. 1020 01:00:44,766 --> 01:00:45,926 Vous allez tout simplement disparaître. 1021 01:00:45,934 --> 01:00:47,720 Vous ne vous en sortirez jamais. 1022 01:00:47,727 --> 01:00:49,683 Ce croquis de la plante grimpante est dans le plan de gravure 1023 01:00:49,688 --> 01:00:51,019 de mon journal en ce moment. 1024 01:00:51,022 --> 01:00:53,058 Quelqu'un le reconnaîtra forcément. 1025 01:00:53,066 --> 01:00:56,103 Peut-être, mais même si quelqu'un le reconnaît, 1026 01:00:56,111 --> 01:00:58,227 ils ne peuvent pas je soupçonne que vous êtes ici. 1027 01:00:58,238 --> 01:00:59,273 = tu ne penses pas ? 1028 01:00:59,281 --> 01:01:01,237 Vous oubliez un petit détail, n'est-ce pas ? 1029 01:01:01,241 --> 01:01:03,823 Peut-être, qu'est-ce que c'est, puis-je demander ? 1030 01:01:03,827 --> 01:01:05,783 Votre signature sur ce croquis. 1031 01:01:07,038 --> 01:01:09,700 Les journalistes ne sont pas des nuls, Marcel. 1032 01:01:09,708 --> 01:01:11,414 Cette signature vous lie définitivement 1033 01:01:11,418 --> 01:01:12,908 avec ton vilain petit animal de compagnie. 1034 01:01:12,919 --> 01:01:16,161 La police va demander tu as plein de questions. 1035 01:01:16,173 --> 01:01:18,038 Dans ce cas, je vais j'insiste sur le fait que je n'en avais aucune idée 1036 01:01:18,049 --> 01:01:20,256 que j'hébergeais un meurtrier. 1037 01:01:20,260 --> 01:01:22,296 En fait, je serai proprement horrifié 1038 01:01:22,304 --> 01:01:24,761 en découvrant que mon le modèle était ce monstre. 1039 01:01:25,891 --> 01:01:27,472 La police, bien sûr, l'arrêtera 1040 01:01:27,475 --> 01:01:30,933 et il n'y aura pas doute sur sa condamnation 1041 01:01:30,937 --> 01:01:34,976 et la publicité fera ma statue célèbre du jour au lendemain. 1042 01:01:36,610 --> 01:01:38,771 Tu as laissé la police m'attraper, hein ? 1043 01:01:40,363 --> 01:01:41,523 Il le ferait certainement. 1044 01:01:41,531 --> 01:01:43,192 Vous l'avez entendu le dire. 1045 01:01:43,200 --> 01:01:45,156 Il va montrer cette statue au monde 1046 01:01:45,160 --> 01:01:45,990 et au moment où il le fait, 1047 01:01:45,994 --> 01:01:47,950 les gens sauront que vous avez posé pour ça. 1048 01:01:47,954 --> 01:01:50,445 Tu mourras pour les meurtres qu'il a planifiés, 1049 01:01:50,457 --> 01:01:52,823 mais il vivra, il sera célèbre. 1050 01:01:52,834 --> 01:01:55,325 Il ne se soucie pas de ce qui vous arrive. 1051 01:01:55,337 --> 01:01:56,337 = ouais. 1052 01:02:03,220 --> 01:02:04,505 Arrête, imbécile ! 1053 01:02:04,512 --> 01:02:05,843 N'y touchez pas. 1054 01:03:10,745 --> 01:03:11,951 = viens ici. 1055 01:03:38,648 --> 01:03:39,648 = attends. 1056 01:04:00,795 --> 01:04:02,160 Ouvrez là-dedans ! 1057 01:04:04,174 --> 01:04:05,630 Joan, tu es là ? 1058 01:04:05,633 --> 01:04:07,339 Oui, Steve, à l'aide ! 1059 01:04:07,344 --> 01:04:08,754 Fermez-la. 1060 01:04:08,762 --> 01:04:12,971 Ouvrez là-dedans. 1061 01:04:14,601 --> 01:04:15,601 = Steve ! 1062 01:04:16,895 --> 01:04:17,930 Dépêche-toi, Steve ! 1063 01:04:36,539 --> 01:04:37,539 Steve. 1064 01:04:38,500 --> 01:04:42,459 Ah Steve. 1065 01:04:42,462 --> 01:04:43,793 Vous avez certainement ici au bon moment. 1066 01:04:43,797 --> 01:04:44,957 Comment as-tu géré ça ? 1067 01:04:44,964 --> 01:04:47,546 J'ai vu ce croquis sur le bureau de Medford manque aussi. 1068 01:04:47,550 --> 01:04:48,380 Donne-moi un coup de main, 1069 01:04:48,385 --> 01:04:50,385 nous devons avoir cet homme à l'hôpital en toute hâte. 1070 01:04:55,141 --> 01:04:57,848 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi tu es retourné chez Marcel 1071 01:04:57,852 --> 01:05:00,434 quand on savait que son modèle était le creeper. 1072 01:05:00,438 --> 01:05:02,053 = mais je ne savais pas. 1073 01:05:02,065 --> 01:05:04,807 Eh bien, comment cela pourrait-il ben, tu as vu le croquis ? 1074 01:05:04,818 --> 01:05:07,981 Eh bien, je ne savais pas que c'était le cas un croquis de la plante grimpante. 1075 01:05:07,987 --> 01:05:09,818 Vous vous dites critique d’art. 1076 01:05:11,991 --> 01:05:13,197 = Steve, 1077 01:05:13,201 --> 01:05:14,657 hein ? 1078 01:05:14,661 --> 01:05:16,652 Je ne veux plus être critique d'art. 1079 01:05:17,539 --> 01:05:18,870 Est-ce que quelque chose vous arrive ? 1080 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 Mmhmm.